真題

四級(jí)閱讀真題 | 四級(jí)詞匯真題 | 四級(jí)寫作真題 | 四級(jí)聽(tīng)力真題 | 四級(jí)翻譯真題

2014年6月英語(yǔ)四級(jí)翻譯訓(xùn)練:元宵節(jié)

時(shí)間:2014-05-05 16:33:00 編輯:Aimee ? 可可英語(yǔ)APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號(hào)：大 | 中 | 小

評(píng)論

打印

收藏本文

　　【翻譯練習(xí)】
　　與大多數(shù)中國(guó)節(jié)日一樣，元宵節(jié)同樣有自己的特色小吃，成為“湯圓”(也叫“元宵”)。湯圓外形圓圓的，外皮由糯米制成，內(nèi)陷或甜或辣。人們都說(shuō)湯圓有兩個(gè)象征之意，一為農(nóng)歷的第一個(gè)月圓，二為家庭團(tuán)聚圓滿。元宵節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗中還有一部分是關(guān)于猜燈謎的游戲。在過(guò)去，這些謎語(yǔ)大多出自于模糊的文學(xué)典故和中國(guó)古典文學(xué)之中，所以猜燈謎以前多為知識(shí)份子的“領(lǐng)地”。踩高蹺，敲大鼓和舞龍獅也是元宵節(jié)主要的娛樂(lè)活動(dòng)。

上一頁(yè) [1] [2] 下一頁(yè) 查看《四級(jí)翻譯備考輔導(dǎo)》更多內(nèi)容>>

保存到QQ日志登錄QQ空間

重點(diǎn)單詞		查看全部解釋
literary	['litərəri]	想一想再看 adj. 文學(xué)的	聯(lián)想記憶 X 單詞literary 聯(lián)想記憶： liter=letter文字,字母+ary→文學(xué)的
glutinous	['glu:tinəs]	想一想再看 adj. 粘性的，膠狀的	聯(lián)想記憶 X 單詞glutinous 聯(lián)想記憶：源于glue（n 膠，膠水）而不是glut
obscure	[əb'skjuə]	想一想再看 adj. 微暗的，難解的，不著名的，[語(yǔ)音學(xué)]輕音的	聯(lián)想記憶 X 單詞obscure 聯(lián)想記憶： obs=ob逆，倒，加強(qiáng)意義+cure關(guān)心→不關(guān)心→記不住了→模糊的
preserve	[pri'zə:v]	想一想再看 v. 保存，保留，維護(hù) n. 蜜餞，禁獵區(qū)	聯(lián)想記憶 X 單詞preserve 聯(lián)想記憶： pre預(yù)先+serve保持→預(yù)先保留→保存，保藏
symbolize	['simbəlaiz]	想一想再看 v. 象征，用記號(hào)表現(xiàn)	聯(lián)想記憶 X 單詞symbolize 聯(lián)想記憶： symbol拋，舞，球＋ize→用符號(hào)表示；象征
entertainment	[.entə'teinmənt]	想一想再看 n. 娛樂(lè)	聯(lián)想記憶 X 單詞entertainment 聯(lián)想記憶： enter在中間+tain拿住+ment→在[工作]中間拿→娛樂(lè)，款待
classics	['klæsiks]	想一想再看 n. 古希臘、古羅馬的文學(xué)著作名詞classic的復(fù)數(shù)
completeness		想一想再看 n. 完成；完全；完整；圓滿；結(jié)束