您現在的位置： 首頁 > 英語四級 > 英語四級翻譯 > 四級翻譯備考輔導 > 正文
翻譯原文
京劇(Beijing Opera)是中國的國粹。作為一門古老的藝術，京劇的服裝（costume)、臉譜(facial mask)更易被人喜愛。不同的服裝 類型反映不同的人物身份特征。富貴者的服裝綴滿精美的刺繡;窮困 者的服裝則簡單樸素，少有裝飾(elemental)。臉譜是京劇中塑造人物形象的重要手段，它是用不同的顏色在臉上勾畫出來的。臉譜的顏色讓人一看便知角色(portray)的善惡。比如白色代表奸詐(treachery)， 黑色代表正直不阿，黃色是驍勇，藍、綠色多用于綠林好漢(rebellious fighters)，金、銀色多用于神佛(divinity and Buddhism)等。
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| portray | [pɔ:'trei] |
想一想再看 vt. 描寫，描繪，飾演 |
||
| righteousness |
想一想再看 n. 正直；正義；公正；正當 |
|||
| bravery | ['breivəri] |
想一想再看 n. 勇敢 |
聯想記憶 | |
| elemental | [.eli'mentl] |
想一想再看 adj. 元素的，基本的，自然力的 n. 元素 |
||
| villain | ['vilən] |
想一想再看 n. 壞人，惡根 n. 罪犯 |
聯想記憶 | |
| mask | [mɑ:sk] |
想一想再看 n. 面具，面罩，偽裝 |
||
| opera | ['ɔpərə] |
想一想再看 n. 歌劇 |
聯想記憶 | |
| status | ['steitəs] |
想一想再看 n. 地位，身份，情形，狀況 |
聯想記憶 | |
| reflect | [ri'flekt] |
想一想再看 v. 反映，反射，歸咎 |
聯想記憶 | |
| divinity | [di'viniti] |
想一想再看 n. 神學，神性 Divinity: 神，上帝 n. 奶 |
評論
打印
