評論
打印
Vocabulary
1. discredit 損害，破壞，敗壞(某人的名聲)，不可信
2. monarch 國王，女皇，君主政體
3. millennium 千年
the millennium 千僖年
4. bear out 證實
5. level out (升跌之后)呈平穩狀態
6. meritocracy 英才管理，英才教育，能人統治
7. knack 技巧，訣竅
8. perpetuate 使永久，永存或持續
9. indiscriminate 不加鑒別的，不加分析的，任意的
10. boil down 歸結為……
難句譯注
1. Close examination doesn't bear out the claim.
【參考譯文】深入探索證實此斷言不確。(也就是說太平盛世并沒有成為政治現實)。
2. might is right
諺語：強權即公理。
3. For all the lip service we pay to the idea of equality, we do not consider this wrong in the western world.
【結構簡析】lip-service口惠而實不至。EX: He pays lip-service to feminism but his wife still does all the housework.他口口聲聲說支持女權主義，但全部家務仍是他妻子的事。
【參考譯文】我們口口聲聲贊揚平等思想，我們在西方世界中并不認為這一思想事錯誤的。
4. In the end, all political ideologies boil down to the same thing: class divisions persist whether you are ruled by a feudal king or an educated person.
【參考譯文】最終，一切政治意識，都歸結為一件事：不論你是由封建國王統治還是英才統治，階級區分依然存在。
寫作方法與文章大意
這是一篇對“無階級社會和人人平等”論點的駁斥文章。作者從四個方面進行論述。1、天賦的才能和智慧與平等原則無關。2、“適者生存，強權即公理”依然存在。3、人獲得的報酬是取決于人的才能而不是平等。4、金錢的作用，它不僅可以培育有能力的人，還是政治的后盾。只有金錢加能力是成功的關鍵。所以所謂平等不存在，更沒有無階級的社會。
