評論
打印
如今，食品、飲料、物品快遞上門已經不是什么新鮮事了。但京城如今卻涌現出各式各樣、千奇百怪的快遞服務。下面讓我們來看看這些針對“宅人一族”的，讓人歡喜讓人憂的上門服務。
Rent-A-Friend朋友租賃
Everyone gets a little lonely. Fortunately, in this modern age, the cure for loneliness can be delivered right to your door.
每個人都有寂寞的時候。不過幸好在當今社會，治愈寂寞的良方是可以快遞上門的。
Claiming 283,000 friends worldwide, Rent-A-Friend is a relatively new service that allows users to search by area and, for 175 yuan a month, can contact "friends" to watch movies, go to the park, or just hang out with.
相對而言，“朋友租賃”是一項新興服務，據稱在世界上已有283000名會員。會員們每月只需支付175元，就能按照地域搜索、聯絡“朋友”們一起看電影、逛公園，或者只是出去隨便逛逛。
Bear in mind though that when you do find a friend, you will need to pay to keep them - company comes at a cost, roughly 70 yuan an hour. Who says you can`t put a price on a friendship?
不過要記得，當你真的找到朋友時，就需要付錢了——獲得“朋友”的陪伴是要付出代價的——大約1小時70元。誰說友誼不能用錢來衡量？
Bagpiper 蘇格蘭風笛手
There something undeniably soulful about the eerie whine of the highland bagpipes.
高原風笛神秘的哀鳴有著讓人無法抗拒的深情。
Beijingers now have the opportunity to enjoy the moving melodies of the highland instrument in their own living room thanks to award-winning bagpiper Duncan McKay.
如今，風笛手鄧肯•麥凱的到來，讓住在北京的人們能夠足不出戶，便有機會聆聽這來自蘇格蘭高地的樂器演奏出的動人旋律。
For 1,050 yuan an hour, the Australian bagpiper will fill your home with the serene scream of one of Scotland`s most treasured instruments.
只需支付1050元/小時的酬勞，這位來自澳大利亞的風笛手就能為您演奏蘇格蘭國粹之一——風笛，讓這清澈悠揚的笛音響徹您的房間。
