6月19日大學英語四級翻譯及解析

87． Because of the noise outside, Nancy had great difficulty __________________________(集中注意力在實驗上)。

88． The manager never laughed; neither ___________________(她也從來沒有發過脾氣)

89． We look forward to _____________________________(被邀請出席開幕式)

90． It is suggested that the air conditioner _____________________________(要安裝在窗戶旁)。

91． The 16-year-old girl decided to travel abroad on her own despite ______________________________(她父母的強烈反對)。

參考答案：

87. (in) concentrating on the experiment/ focusing her attention on the experiment.

88. did she become angry/did she lose her temper before.

89. being invited to attend the opening ceremony.

90. (should) be fixed/installed by the window

91. the strong opposition of her parents/ her parents’ strong opposition.

解析：

87. 本題考查兩個短語的用法，一個是have difficulty (in) doing sth， 該短語中，后面的動詞要用現在分詞形式。第二個短語是集中注意力，與此對應的有多個短語，如：focus/fix one’s attention on, concentrate on。翻譯時需和前面短語的用法結合起來，把動詞變成ing形式。

88. 本題考查neither的倒裝用法，以及發脾氣這個短語，發脾氣可以說become angry，也可以用lose one’s temper。

89. 本題考查look forward to的用法，后面要跟名詞或者動詞的ing形式，而且要注意后邊是被邀請所以要用被動語態。

90. 本題考查It is suggested that結構中主語從句中要用虛擬語氣的用法，即should + 動詞原形，should可以省略。

91. 本題考查despite的用法，注意despite是介詞，后邊應該跟名詞或者名詞短語。