評論
打印
重慶某地，路邊一塊標牌，寫著“人和種豬配種場”。如果知道"人和"是個地名，讀來沒有問題；不明內情者一不小心讀起來可能生出遺傳學上或者道學上的困惑——人和種豬-配種？
另一件事是說一個算命先生，作出一個推算，即“父在母先亡”，可稱得上神算。因為可解讀成"父在母先亡（已經）”，“父在母先亡（將來）“父在，母先亡”等，放之四海而皆準。
后一件事說明了漢語動詞無時態變化的模糊性，兩件事都說明了句中正確停頓的重要性。
停頓之于英語，同樣是關鍵。
很多人讀英語，是一字一頓的手槍節奏：噠-噠-噠-噠-噠。
自然的閱讀，應該是沖鋒槍式的的：噠噠－噠-噠噠-噠噠噠噠噠。
如果我們上述的標牌讀成“人-和-種-豬-配-種-場”，字間均勻用力，不急不徐，可看出此人不懂漢語，至少沒讀懂這個標牌。
英語也是相同的道理：一詞一詞地讀，莫名其妙；一節一節（一個短語一個短語）地讀，才是正道。
既然有分節，自然就有一個怎么分的問題。
“父在母先亡”告訴我們，不同的分法會導致不同的結果，也就是歧義。而對于一般沒有歧義的句子，也就只有一種分節的方法。非如此就會誤入歧途。
舉一個簡單的例子，說明大家分節中的主要問題。
Among the teachers are some stars.
主語是誰？
有人會說：是teachers；還有人說是some stars；再有人回答更經典：不知道！
