評論
打印
三 . should 作為情態動詞，可以用在條件狀語從句中，表示語氣較強的假設，譯作“萬一”、“竟然”，這時也可將 should 置于從句之首，即將 should 放在主語前面，而省略從屬連詞 if .例如：
If you should fail to come， ask Mrs Chen to work in your place. （= Should you fail to come， ask Mrs Chen to work in your place. ） 萬一你來不了，就叫陳夫人代替你。
If anyone should come， say I am not at home. （= Should anyone come， say I am not at home. ） 萬一有人來訪，就說我不在家。
If it should rain tomorrow， I wouldn't go. （= Should it rain tomorrow， I wouldn't go.）
萬一明天天下雨，我就不去了。
四 . should 作為情態動詞，可以表示謙遜、客氣、委婉之意，譯為“可……”、“倒……”。例如：
I should say that it would be better to try it again.
我倒是認為最好再試一試。
You are mistaken， I should say. 據我看，你搞錯了。
He should expect their basketball team to win the match.
他倒是希望他們的籃球隊贏得這場比賽的勝利。
Should you like some tea ？ 你可喜歡喝茶？
五 . should 作為情態動詞，可以用來表示意外、驚喜或者在說話人看來是不可思議的。尤其在以 why， who， how 等開頭的修辭疑問句或某些感嘆句中常常譯為“竟會”、“居然”。例如：
How should I know it ？ 我怎么會知道這件事？
Why should you be so late today ？ 你今天怎么來得這么晚？
When I went out， whom should I meet but my old friend Xiao Li ！ 當我出去時，想不到竟會碰見我的老朋友小李！
I don't see any reason why he shouldn't be happy.
我不明白為什么他居然不愉快。
