評論
打印
China planned to parachute troops and supplies into Wenchuan on 13th,May, but cancelled the operation because of thunderstorms and heavy rain.
中國本打算13日向汶川空降部隊和物資，但由于持續暴雨被迫取消
社會各界紛紛對四川大地震的災民進行愛心捐贈。
All walks of life made caring donation to the victims of the deadly earthquake in Sichuan
The Ministry of Health has urged the public to donate blood to help victims of the quake that rocked Sichuan.
衛生部號召廣大公眾義務獻血志愿四川地震災區。
The Olympic torch relay in Ruijin of Jiangxi started with people observing a minute of silence on 14th,May to pay respect to the victims of the deadly earthquake in Sichuan.
14日，奧運火炬接力在江西瑞金開始前，全體參與者默哀一分鐘，哀悼四川地震中遇難的同胞。
Around 4:00 pm on May 14th,China's air force dropped 5 tons of disaster relief materials,including mineral water,milk,instant noodles, into Mianzhu City in quake-stricken Sichuan.
14日16時許，空軍一架大型運輸機首次為四川綿竹災區空投了包括礦泉水、鮮牛奶、方便面等在內的5蹲救援物資。
我們在為遭受四川地震的災民募捐。
We are collecting money for the victims of the deadly earthquake in Sichuan.
許多明星以他們自己的名義努力募款幫助地震災民。
Many stars lent their own names to the efforts to raise money to help the earthquake victims.
China planned to parachute troops and supplies into Wenchuan on 13th,May, but cancelled the operation because of thunderstorms and heavy rain.
中國本打算13日向汶川空降部隊和物資，但由于持續暴雨被迫取消。
The grand fund-raising show undertaken by CCTV attracted more than 1000 literary and arts celebrities, collecting RMB 1.514b in donations.
由中央電視臺承辦的大型賑災晚會《愛的奉獻》吸引了1000多名文藝界名流參加，共籌得善款15.14億
This year, we, Chinese people, really have suffered a lot, from snowstorm to Tibet Riot, from Torch Relay Event to Wenchuan Earthquake, however, we have not been defeated, instead, we've become more united and show great resolution to overcome all kinds of challenges to make our country more thriving and prosperous.
今年，我們中國人民真的承受了太多：從雪災到西藏暴亂，從火炬事件到汶川地震，可我們從沒倒下，而是變得更團結，堅信能經受住一切挑戰，使我們的祖國更繁榮昌盛。
This year, we, Chinese people, really have suffered a lot, from snowstorm to Tibet Riot, from Torch Relay Event to Wenchuan Earthquake, however, we have not been defeated, instead, we've become more united and show great resolution to overcome all kinds of challenges to make our country more thriving and prosperous.
今年，我們中國人民真的承受了太多：從雪災到西藏暴亂，從火炬事件到汶川地震，可我們從沒倒下，而是變得更團結，堅信能經受住一切挑戰，使我們的祖國更繁榮昌盛。
Rescuers were frantically searching for more survivors.
救援小組竭盡所能地尋找生還者。
This earthquake startled all over the world .
這次地震震驚全世界。
──May all the victims rest in peace! Don't be afraid. We'll light the candle to bright your way to heaven, where there will be no more darkness, sorrow, pain and tears. Farewell, my dear compatriots... ──May all the survivors walk out of this tragedy stonger. Remember, you're all not alone. We're always behind you. We are family! ──We are Chinese! We can overcome whatever disaster with our great national unity! Go, Sichuan! Go China! We will be with you forever.
──愿逝者安息! 不要害怕。我們會幫你點亮蠟燭來照亮去天堂的路，在那里不再有黑燈黑暗，不再有悲痛，不再有痛苦，不再有眼淚。一路走好，我親愛的同胞。。。 ──愿幸存者堅強地從這悲劇恢復過來！ 記得，你們不會是孤單的。我們會一直支持你們。我們是一家人！ ──我們都是中國人。只要我們團結，我們能夠征服任何災難！ 加油，四川！加油！中國！我們永遠與你同在。
