評論
打印
Annoy
Miss Phiz: Officer, that man is annoying me!
Policeman: But he’s not even looking at you.
Miss Phiz: That’s what’s so annoying!
Phiz小姐：警官，那個男人真煩人。
警察：可是他甚至看都沒看你一眼。
Phiz小姐：所以我才煩惱。
It is annoying to be honest to no purpose.
沒有任何目的的誠實真煩人。
注：這個人總是帶著有色眼鏡看別人，以為別人的誠實都是裝的，都是有目的的。他看不出別人的目的心里就很煩。
Poverty is of course no disgrace[丟人], but it is damned annoying.
窮當然不丟人，但就是他媽的讓人苦惱。
注：如果你不認為窮丟人，窮沒有什么丟人的，但窮確實是不方便，什么也買不起，窮了就是讓人苦惱。
