評論
打印
參考譯文：
拜登總統已上任百日，他昨晚首次在國會發表講話時向議員提出了挑戰。
（錄音檔案）
喬·拜登總統：我們必須證明民主仍然有效，我們的政府仍然有效，我們能夠為人民服務。
馬丁：總統昨晚在國會大廈發表講話，內容涉及美國正在經歷的疫情、經濟危機和1月6日發生的暴動。下面我們將連線NPR新聞駐白宮記者弗朗科·奧德內茲和NPR高級政治編輯兼記者多梅尼科·蒙塔納羅，了解總統講話的詳細內容。二位早上好。
多梅尼科·蒙塔納羅連線：早上好。
弗朗科·奧德內茲連線：早上好，蕾切爾。
馬丁：弗朗科，先從你開始。總統的工作重點是為國家制定經濟計劃。我們對他的計劃有何了解？
奧德內茲：對，重點是他早些時候公布的美國就業計劃——這不僅涉及基礎設施和應對氣候變化——以及聚焦兒童保育和教育的美國家庭計劃。這是拜登正在宣傳的新議程。值得注意的是，他會如何擺脫一切都與基礎設施有關這一框架。他在講話中談到了傳統的基礎設施，這包括道路和橋梁以及水管和寬帶。但他并未像白宮之前那樣，將教育和兒童保育作為“人類基礎設施”的一種形式。相反，他提出了普惠大學和免費社區大學等項目影響人們生活的經濟論據。
（錄音檔案）
拜登：如果我們進行協商并成立一個兩黨委員會，說“好，我們將決定我們在政府提供免費教育方面采取哪些措施”，我想知道我們的想法是否還和20世紀時一樣，即12年教育在21世紀是足夠的。我對此表示懷疑。在21世紀，12年教育已不足以與世界其他國家競爭。
奧德內茲：蕾切爾，競爭的理念和捍衛民主的必要性在整個演講中都是非常重要的主題。
馬丁：不過，共和黨人對這個計劃有很多異議。多梅尼科，喬·拜登承諾減少華盛頓的黨派斗爭。他能做到嗎？
蒙塔納羅：不能。我的意思是，這方面的分歧仍然非常嚴重。沒有多少共和黨人贊成拜登的工作。他通過了新冠肺炎救濟計劃，但該計劃沒有得到任何共和黨人的支持。不過，總統的講話不帶黨派色彩。昨晚，總統沒有詆毀共和黨，他甚至一度說他不想對抗。南卡羅來納州共和黨參議員蒂姆·斯科特在回應講話中甚至暗示，共和黨人很難將拜登諷刺為某個極端左翼人物。斯科特表示，拜登看起來是個好人，但這也說明了為何大多數共和黨人根本不同意拜登的執政方式。下面我們來聽一下斯科特的回應。
（錄音檔案）
蒂姆·斯科特：今晚，我們還聽到了所謂的家庭計劃、增加稅收、增加支出，讓華盛頓從搖籃到大學，在你的人生中占據更大的位置。
蒙塔納羅：我們從中可以看到兩黨在政府角色上巨大而尖銳的分歧。斯科特是參議院唯一的黑人共和黨人。他還表示，美國不是種族主義者，如果你努力工作，你就能克服它。當然，包括拜登在內的許多民主黨人都不同意這一觀點。拜登正試圖讓政府發揮作用，表明政府能夠幫助民眾，能提出提供種族平等的方案。
馬丁：種族平等辯論涉及美國的治安問題。弗朗科，總統對此作何表態？
奧德內茲：沒錯。拜登敦促國會通過喬治·弗洛伊德治安法案，他有關這方面的講話成為了新聞。拜登設定了最后期限。他讓議員在5月底弗洛伊德去世一周年前通過這項法案。現在距離這一期限只剩四周時間。這可以用雄心勃勃來形容。但是，他想利用目前的力量。蒂姆斯·科特也是共和黨的首席談判代表。他昨晚對記者表示，他今天將進行會談。
馬丁：弗朗科，那移民問題呢？這是個大問題。拜登總統在講話中有直接談及這一問題嗎？
奧德內茲：這的確個大問題。他沒有解決邊境危機，這是他上任前100天困擾他的問題。他轉而集中精力推動國會通過他的全面移民計劃，但他在這方面所用的精力不及他推動其他議程時使用的精力。他似乎也在準備放棄通過這項計劃，并敦促國會在必要時去通過一項小型計劃，這些措施涉及農場工人或在兒童時期被非法帶到美國的年輕移民。
馬丁：多梅尼科，這種講話旨在反映總統的價值觀。拜登總統如何利用這一時刻闡明他的優先事項？
蒙塔納羅：弗朗科提到，拜登擱置了一項真正有力的全面移民改革計劃，盡管他仍然想實施該計劃。他昨晚推動了他真正想通過的基礎設施計劃。他采取了對總統來說很普遍的方式——沒有侮辱，也沒有戲劇性。他采用了大多數總統此前的做法，即為他的議程提出論據。他對自認為做得很好的工作進行了稱贊，特別是冠狀病毒方面，同時推動自認為可以完成的工作。他試圖進行兩黨合作，也許是想讓共和黨人感到內疚，繼而公開支持某些基礎設施計劃。以下是他發表的相關講話。
（錄音檔案）
拜登：和我們所談論的一樣，就業和基礎設施方面的投資過去常常得到兩黨的支持。副總統哈里斯和我經常在橢圓形辦公室與民主黨和共和黨人會面，討論就業計劃。我要稱贊一個共和黨參議員小組，他們剛剛提出了自己的提案。我們開始工作吧。
蒙塔納羅：這意味著什么？這是拜登所認為的他潛在遺產的重要部分。他希望這能改變美國。但是，如果他不能讓其中更加雄心勃勃的氣候議程和社會安全網支出項目獲得通過，那他是否會將這些內容分解成看起來能增加兩黨合作的東西？我們知道國會高層領袖將于未來幾周在白宮舉行會談。
馬丁：弗朗科，與此同時，他還要說服美國民眾，對吧？
奧德內茲：沒錯。總統和內閣成員計劃前往多地進行游說，目的是為這些計劃提供支持。他今天晚些時候將飛往亞特蘭大，明天前往費城。白宮稱這是偉大的美國重回正軌之旅。他們將尋求美國民眾對美國家庭計劃等項目的支持。
馬丁：以上是NPR新聞的弗朗科·奧德內茲和多梅尼科·蒙塔納羅帶來的報道，謝謝二位。非常感謝。
蒙塔納羅：不客氣。
奧德內茲：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
