評論
打印
參考譯文：
上周，就在明尼阿波利斯前警察被判謀殺喬治·弗洛伊德罪名成立的一天之后，北卡羅來納州伊麗莎白市警方在擊斃了一名黑人男子。事發時副警長正在對小安德魯·布朗執行逮捕令。今天，布朗一家被允許觀看警方隨身攝像頭拍下的有關這起槍擊的視頻片段。布朗一家的律師巴卡里·塞勒斯描述了他們看到的情況。
（錄音檔案）
巴卡里·塞勒斯：一個隨身攝像頭，20秒鐘時間，還有處決——恕我直言，我知道有很多人認為上周的判決是公正的。當時我告訴過你們那不是公正，因為我們如今仍不能得到公正和責任。我只想簡短一點，因為我現在很生氣。
不明身份者：沒錯。
凱利：NPR新聞的莎拉·麥卡蒙正在關注這起事件。
你好，莎拉。
莎拉·麥卡蒙連線：你好。
凱利：我們對這段視頻了解多少？
麥卡蒙：今天，布朗一家的律師在觀看視頻后表示，上周三早上，帕斯庫塔克縣副警長用突擊步槍射擊布朗時，布朗的手放在方向盤上。警方稱布朗試圖倒車離開車道，但他在躲避警察。他們說他沒有讓執法部門置于危險之中，但執法部門還是開槍了。以下是布朗的兒子哈利勒·費雷比今天在看到這段錄像后對記者所說。
（錄音檔案）
哈利勒·費雷比：這就好像我們在這個世界上面臨重重困難。我爸爸為了救自己的命被處決了。警察并非完全沒有對他造成傷害。
麥卡蒙：布朗家的一名律師今天對記者表示，在這段20秒的視頻中，她已經無法數清警方射擊了多少次。他們表示，這家人非常難過，他們只看到了一個隨身攝像頭拍攝的20秒的片段。他們說當時有多名警察在場，他們想看其余的錄像。
凱利：好。該縣官員和執法人員有何表態？
麥卡蒙：該縣檢察官邁克爾·考克斯今天早些時候發表聲明表示，根據北卡羅來納州法律，縣政府正在對視頻中的人臉進行模糊處理。他引用的法律規定，這類調查的證據不是公開記錄，這似乎意味著該縣有權決定其發布的內容?，F在，帕斯庫塔克縣警長湯米·伍頓一再承諾透明度，但他沒有提供太多細節。他表示，州法律要求他在向公眾發布錄像之前必須獲得法庭命令，他說他將申請法庭命令。不管怎樣，安德魯·布朗一家的律師表示，他們認為有關部門有所隱瞞。
凱利：莎拉，我知道你最近幾天一直在伊麗莎白市報道。你從當地民眾那里聽到了什么？麥卡蒙：自從上周三安德魯·布朗被警方擊斃以來，抗議活動每天都在繼續，人們在街上游行，要求警方承擔更多責任，減少對美國黑人的暴力行為。到目前為止，這些都是和平抗議，但官員擔心和平無法保持下去。今天，由于預見到這段視頻很可能公開，該市宣布進入緊急狀態?？棺h者表示，他們將繼續示威，直到得到他們想要的答案。
凱利：請簡單回答一下，安德魯·布朗之死的調查下一步將何去何從？
麥卡蒙：州政府對槍擊案的調查還在繼續。伍頓警長承諾，如果發現有副警長違反法律或政策，將追究他們的責任。目前七名涉事警察正在休行政假。布朗一家說他們明天將公布他們委托的獨立尸檢的細節，到時我們會了解更多信息。
凱利：以上是NPR新聞的莎拉·麥卡蒙帶來的報道，謝謝你。
麥卡蒙：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
