參考譯文:
今天,日本宣布將向太平洋排放受損福島核電站中的數(shù)百萬加侖放射性污水
。當?shù)貪O民、環(huán)保組織以及周邊國家都對此舉表示抗議 。據(jù)NPR新聞的安東尼·庫恩從首爾帶來的報道,排放污水和清理受損核電站的工作至少需要數(shù)十年時間才能完成 。安東尼·庫恩連線:日本首相菅義偉在宣布政府的決定時表示,政府的計劃是現(xiàn)實的,并承諾排放污水會達到安全標準
。(錄音檔案)
日本首相菅義偉:(用日語講話)
。庫恩:他表示,“在福島第一核電站的停用過程中,排放處理過的污水是無法避免的事項
。”日本政府表示,污水將在逐步排放之前進行處理
。排放過程將于兩年后啟動,預(yù)計持續(xù)數(shù)十年 。倉澤治雄是駐東京的科學(xué)記者 。他表示,這一決定代表了日本和國際機構(gòu)的共識 。倉澤治雄:(通過翻譯)目前,我們別無選擇,只能排放處理過的污水
。這是研究人員、政府和核監(jiān)管機構(gòu)的普遍看法 。庫恩:福島核電站在2011年發(fā)生的地震和海嘯中受損之后,這些污水一直被用來冷卻反應(yīng)堆
。地震和海嘯還造成地下水被污染 。這些污水被儲存在核電站的儲存罐里 。但核電站的運營者東京電力公司表示,儲存罐容量將在明年到達上限 。倉澤治雄表示,雖然向海里排放污水這種做法本身存在問題,但沒有其他更好的選擇 。倉澤治雄:(通過翻譯)將污水存在儲存罐中,放在離人們居住地過近的地方也是不可取的做法
。庫恩:東京電力公司最初認為,處理這些污水可以去除除氚以外的所有放射性污染物,有些科學(xué)家稱氚只有在含量高的情況下才有害
。但東京非政府組織“日本地球之友”的活動人士Ayumi Fukakusa表示,東京電力公司此前曾隱瞞信息,造成了不信任 。AYUMI FUKAKUSA:事實證明,污水中不僅含有氚,還含有一些放射性物質(zhì)
。但他們之前沒有透露這些信息 。庫恩:日本媒體報道稱,就在今年2月,福島的黑石斑魚不得不停止裝運,原因是其樣品被發(fā)現(xiàn)銫含量超標,銫也是放射性污染物
。Fukakusa還指責(zé)日本政府無視其公民的聲音 。FUKAKUSA:決策過程相當不民主
。政府和東京電力公司曾表示,未經(jīng)漁業(yè)同意,他們不會排放污水 。但他們完全違背了這一承諾 。庫恩:上周,首相菅義偉會見了日本全國漁業(yè)工會聯(lián)合會岸宏,以試圖爭取該組織對排放污水的支持
。岸宏在會談結(jié)束后接受了記者采訪 。(錄音檔案)
岸宏:(用日語講話)
。庫恩:他表示,“我們對這一舉措的反對意見永遠不會改變,一點也不會改變
。政府負責(zé)任地處理這件事非常重要 。”鄰國韓國表示,日本排放污水的決定對本國公民的健康和環(huán)境構(gòu)成潛在威脅
。中國稱其極不負責(zé)任 。美國國務(wù)院在一份聲明中評論稱,日本的做法似乎符合全球標準 。NPR新聞,安東尼·庫恩首爾報道
。譯文屬可可原創(chuàng),僅供學(xué)習(xí)交流使用,未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載