評論
打印
參考譯文：
昨晚，抗議者在北愛爾蘭首府貝爾法斯特再次與警方發生沖突。這種情況已經持續數天之久。暴力事件發生的部分原因是對英國脫歐造成的新貿易邊界做出回應。我們看到了抗議者投擲燃燒彈、警察發射高壓水槍的畫面，這一切都在生動地提醒人們北愛爾蘭的政治暴力歷史。NPR新聞的弗蘭克·朗菲特現在在西貝爾法斯特。弗蘭克，謝謝你你和我們連線。請描述一下你在哪里，看到了什么。
弗蘭克·朗菲特連線：好。我所在的地方昨晚發生了很多暴力事件。我現在在其中一處和平墻。它們是金屬屏障和混凝土屏障，在上世紀70年代和80年代的動亂時期建造，用來隔開天主教和新教社區。昨晚，有警察試圖用高壓水槍阻擋特別支持愛爾蘭的民族主義者。我能看到其中一堵墻上全是一輛面包車上的燒痕，那輛面包車在前幾晚撞上那面墻，并被點燃。你說得非常正確。這里現在發生的事情是我們許多年沒有在貝爾法斯特看到過的場景，看起來幾乎是過去情景的重現。
馬丁：請你詳細說明一下，解釋……。
朗菲特：好。
馬丁：……為何英國脫歐導致了這一切？
朗菲特：好。導致新一輪暴力的原因相當復雜。但我認為，英國脫歐所起的作用值得注意。由于英國脫歐意味著離開歐盟，因此英國不得不建立一個新的內部關稅邊界，將北愛爾蘭和英國的其他地區分開，當然，北愛爾蘭是英國的一部分。我知道這聽起來有點技術性。但從某種身份的角度來看，北愛爾蘭有很多人對王室非常忠誠，對英國也非常忠誠，這些人感覺自己被切斷了聯系。他們中的一些人在動亂時期曾與愛爾蘭共和軍對抗，為的是留在英國。他們還擔心未來某個時候會舉行公投，這可能導致北愛爾蘭和其南邊的愛爾蘭共和國統一，而這是他們反對的事情。今天早上，我采訪了莎拉·克雷頓。她是這里的政治分析家。她描述了許多忠誠者——即真正想繼續留在英國的人——的感受。
莎拉·克雷頓：人們總是害怕被背叛、被留下或拋棄。就是不確定性，還有憤怒，這對許多人來說是恐懼和擔憂。
馬丁：這值得注意。弗蘭克，在看了記錄目前所發生事情的圖像之后，我們發現這些暴徒中有些人非常年輕，至少他們看起來很年輕。這說明了什么？
朗菲特：我認為很多人都對他們看到的情況感到沮喪。當然，我昨晚在外面時，確實覺得很像上世紀70年代新聞素材的重現。當然，1998年簽署的《耶穌受難日協定》本應該結束這一切，但顯然該協定并沒能真正做到。而令人們真正感到不安的是，新一代人似乎加入了進來……
馬丁：好。
朗菲特：而這一切本應該停止。娜奧米·朗是中間派政黨聯盟黨的領袖。這是一個中間派政黨。她昨天在北愛爾蘭議會發表了講話。以下是她所說。
（錄音檔案）
娜奧米·朗：我看到那些年紀大到可以做父母并明白事理的成年人站在一旁，一邊歡呼，一邊鼓勵年輕人在自己的社區里制造破壞。這簡直就是虐待兒童。
馬丁：弗蘭克，有沒有跡象表明暴力事件會減少？
朗菲特：沒有。我們預計今晚會有更多暴力事件發生。今晚我會繼續外出報道我們在西貝爾法斯特大街上看到的情況。
馬丁：好。我們會和你保持聯系。以上是NPR新聞的弗蘭克·朗菲特從西貝爾法斯特帶來的報道。謝謝你。
朗菲特：很高興和你聯系，蕾切爾。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
