評論
打印
參考譯文：
今天早上，英國女王伊麗莎白二世的丈夫菲利普親王在英國溫莎城堡去世。愛丁堡公爵享年99歲。
NPR新聞駐倫敦記者弗蘭克·朗菲特正在貝爾法斯特報道北愛爾蘭最近發(fā)生的暴力事件。弗蘭克，請詳細介紹一下菲利普親王的故事以及英國公眾對他的看法。
弗蘭克·朗菲特連線：好。菲利普親王早年在歐洲各地旅行。他本人也有皇室血統(tǒng)，之后結(jié)識了英國王室，并最終與伊麗莎白女王結(jié)婚。
我認為，隨著時間的推移，他在這個國家以不同的方式為人所知。人們確實會取笑他。他們認為他脾氣暴躁。他會講一些不合情理的笑話，從政治角度來說，現(xiàn)在甚至幾年前我們都會認為這些笑話不正確的言論。如果你看看《每日鏡報》和英國的其他報紙，你會發(fā)現(xiàn)這些報紙每一兩年都會刊登大量他最不恰當?shù)难哉?span style="display:none">QeSB*=0fu]Ud8~
盡管如此，人們對他也有很大的好感，我認為可以說是尊重，因為長時間從事一份工作，而且將精力投入其中，人們會為此給你很多榮譽。他很盡職。他進行了數(shù)萬項王室活動來支持女王。在某些方面，這是一份相當吃力不討好的工作，不一定是份好工作。
今天，英國首相鮑里斯·約翰遜表示，我們感謝他，國家和王國感謝他非凡的生活和非凡的工作。
馬丁：我一直認為值得注意的是，按照皇家禮節(jié)，他實際上不應(yīng)該站在女王旁邊。他應(yīng)該落后幾步，對吧？
朗菲特：沒錯。我們知道網(wǎng)飛的系列電視劇《王冠》是虛構(gòu)的，對吧？但我們也知道其中有部分劇情是真實的。事實確實如此，不同的演員扮演了他這個令人沮喪而又奇怪的角色。我認為這可能是很多美國人熟悉他的方式。
馬丁：好。最近幾周，他住院了。他已經(jīng)99歲。你能詳細介紹一下他的健康狀況嗎？
朗菲特：好。這并不令人感到意外。我想我們都在等著看什么時候會發(fā)生這樣的事情，因為他患有心臟病，但這一情況并未公開。他非常虛弱。如果人們看到他的照片，會認為他99歲時的狀態(tài)很不錯，但顯然他已經(jīng)處于生命中的晚年了。
馬丁：那他的去世對王室和英國有何象征意義呢……
朗菲特：你知道……
馬丁：……就目前的英國而言？
朗菲特：蕾切爾，我認為這開啟了一個時代的終結(jié)。女王今年94歲，她非常強健。但與此同時，君主制也面臨著許多重大挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)在這個國家周期性地發(fā)生，比如安德魯王子與杰弗里·愛潑斯坦的關(guān)系以及安德魯王子面臨的指控，即他至少與一名未成年女子發(fā)生過性關(guān)系，但他否認了這一指控；還有哈里王子和梅根·馬克斯離開王室，在美國開啟全新的商業(yè)模式，這種行為挑戰(zhàn)了君主制的運作方式，而且二人近期做客《奧普拉脫口秀》中對王室進行了指責，稱至少有一位王室成員存在種族主義。現(xiàn)在，英國的王位繼承人是查爾斯王子。但他在這里不太受歡迎。因此，現(xiàn)在的情況是，一個在某些方面很神秘的機構(gòu)再次需要找到與這個國家保持關(guān)聯(lián)的方法。
馬丁：NPR新聞的弗蘭克·朗菲特就菲利普親王即愛丁堡公爵去世進行的報道。非常謝謝你，弗蘭克。
朗菲特：不客氣，蕾切爾。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
