評論
打印
參考譯文：
就在兩周前，拜登總統還明確表示，他并不急于將棘手的槍支辯論提到議事日程的首位，即使此前發生了兩起大規模槍擊事件。但今天，總統宣布了一系列行動，目標是遏制過去一年美國槍支暴力的嚴重上升。NPR新聞政治記者喬安娜·薩默斯一直在關注這件事，現在她將和我們連線。你好，喬安娜。
喬安娜·薩默斯連線：你好。
張：請介紹一下總統的計劃。
薩默斯：好，總統宣布了一系列舉措，包括限制“幽靈槍”。這些槍支沒有序列號，通常成套出售，由持有者在家自行組裝。另一項司法部擬議法規將試圖規范可放置在手槍上的裝置，以將裝有這類裝置的手槍歸入短管步槍范疇。總統宣布增加社區暴力干預項目的投資，這是倡導者一直在推動政府實施的舉措。總統還宣布，他計劃提名大衛·奇普曼擔任美國酒精、煙草、槍支和爆炸物管理局局長，該部門的常任局長職務自2015年起就一直處于空缺狀態。
張：好。美國政府今天提出了哪些論點來證明這些行動的合理性？
薩默斯：艾爾莎，這是有關緊迫性的爭論。我們聽到拜登總統談及，在不到一周的時間里，亞特蘭大地區和科羅拉多州博爾德相繼發生兩起引人注目的大規模槍擊事件。之后他談到了這兩起事件之間發生的事情。
（錄音檔案）
喬·拜登總統：大家可能沒有聽說，但在這兩起相隔不到一周的事件之間，又發生了850多起槍擊事件，這850多起槍擊案奪走了250多人的生命，還有500人受傷。槍擊案是一種流行病，看在上帝的份上，這必須停止。
薩默斯：聽總統談論這件事時，令我印象深刻的是，他所提出的論點涉及如此多的方面。他談到了槍支暴力對經濟的影響。同時，他明確表示，除了這些大規模槍擊事件之外，日常槍支暴力的流行相當致命，而且不成比例地影響黑人和拉美裔。
張：總統也一直在呼吁國會采取行動，對吧？但這個問題僵持了很長時間，而且目前兩黨在參議院勢均力敵，那白宮現在會大力推動立法嗎？
薩默斯：總統和政府高級官員提及這種政治形勢時都相當直接。我們甚至聽到總統一再表示，這些行動沒有違反憲法第二修正案，而這是全美步槍協會中的共和黨人一直在提的論點。總統似乎也承認，多年來他們一直在努力讓國會采取任何措施來改變美國的槍支法。今天早些時候，我采訪了白宮國內政策委員會主席蘇珊·賴斯。
蘇珊·賴斯：我的看法是，我認為這也是拜登總統的想法，因為美國人民厭倦了我們學校、社區和街道上每天發生的暴力事件，厭倦了每天有100多名美國人死亡，每天有300人被槍殺的事實，因此這是讓合理政策和法律獲得兩黨通過的真正機會。總統致力于努力實現這一目標。
薩默斯：拜登和賴斯今天都強調，還有更多工作要做。
張：在今天之前，槍支管制組織批評拜登總統沒有像競選時承諾的那樣將槍支立法作為首要任務。這些組織現在對這些行政行動作何表態？
薩默斯：他們很高興拜登兌現了這個競選承諾，但對許多人來說，這只是邁出了第一步。暴力干預健康聯盟的法蒂瑪·洛倫·德雷爾今天出席了白宮的活動。
法蒂瑪·洛倫·德雷爾：我知道有一些令人難以置信的擁護者會繼續戰斗——他們應該這樣做。而我們應該慶祝這一天。我們也應該繼續戰斗。總有工作要做。只要槍支暴力還在我們的城市肆虐，我們就有工作要做。
薩默斯：其他人認為，在國會不采取行動的情況下，拜登可以自行采取更多措施。
張：以上是NPR新聞的喬安娜·薩默斯帶來的報道。謝謝你，喬安娜。
薩默斯：不客氣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
