評論
打印
參考譯文：
上周末，一個(gè)長期以來一直是美國重要盟友和中東地區(qū)穩(wěn)定之源的國家稱本國穩(wěn)定遭遇內(nèi)部威脅。約旦有關(guān)部門表示，他們逮捕了多名高級官員，這些官員涉嫌參與破壞約旦王國穩(wěn)定的陰謀。被捕者包括國王阿卜杜拉同父異母的弟弟、前王儲(chǔ)哈姆扎·本·侯賽因親王。在遭泄露的視頻中，親王否認(rèn)自己參與了任何外國支持的陰謀。他說自已被軟禁僅僅是因?yàn)楸磉_(dá)了不同意見。
（錄音檔案）
哈姆扎·本·侯賽因：即使批評政策的一個(gè)小方面，也會(huì)被安全部門逮捕和虐待。現(xiàn)在的情況是，沒有人能夠在不被欺侮、逮捕、騷擾和威脅的情況下就任何事情發(fā)表言論或發(fā)表意見。
法德爾：納比赫·布洛斯將就約旦目前的局勢進(jìn)行詳細(xì)報(bào)道 。他是《洛杉磯時(shí)報(bào)》駐中東地區(qū)的記者，他將從約旦首都安曼和我們連線。
納比赫·布洛斯：非常感謝你們邀請我。謝謝。
法德爾：請幫我們詳細(xì)分析一下，因?yàn)閲@當(dāng)前情況有很多陰謀。約旦發(fā)生了什么？
布洛斯：首先，應(yīng)該說目前我們掌握的信息并不多。今天，約旦副首相兼外交大臣發(fā)表了一份相當(dāng)長的聲明。但這份聲明提供的詳細(xì)信息并不多。截至目前，我們了解到的情況是，親王與各種組織保持聯(lián)系，包括總部設(shè)在境外的約旦反對派組織。其意圖是破壞國家穩(wěn)定——理論上，最終目標(biāo)是由前王儲(chǔ)取代國王。
法德爾：我們剛才提到過，約旦被認(rèn)為是中東地區(qū)最穩(wěn)定的國家之一。這一發(fā)展是否會(huì)破壞這種穩(wěn)定？
布洛斯：事實(shí)上，到目前為止，我必須承認(rèn)該國仍保持穩(wěn)定。
法德爾：好。
布洛斯：今天早上，即在所有這些令人震驚的指控之后的第二天——這是約旦近代史上前所未有的事情——這個(gè)國家仍然運(yùn)轉(zhuǎn)正常。街上沒有坦克。也沒有不可避免地部署大批警察。事實(shí)上，我今天開車穿越了這個(gè)國家。我和人約好在約旦北部見面，而我能夠順利地往返，也能不受任何干擾地完成我的工作。
我認(rèn)為實(shí)際上到目前為止，這個(gè)國家還仍保持穩(wěn)定。但從長遠(yuǎn)來看，我認(rèn)為這將成為問題，因?yàn)橛H王是備受歡迎的人物，特別是在這個(gè)國家的傳統(tǒng)權(quán)力基礎(chǔ)中——部落人物等，對吧？他被視為與傳統(tǒng)權(quán)力掮客關(guān)系更密切的人。因此，事實(shí)上這不會(huì)輕易被接受。我想這就是問題所在。
當(dāng)然，值得一提的是，由于冠狀病毒和其他一些因素的影響，約旦經(jīng)濟(jì)正處于非常糟糕的時(shí)期。因此，該國國內(nèi)已經(jīng)有不滿的聲音出現(xiàn)。
法德爾：現(xiàn)在，我們看到許多地區(qū)盟友支持阿卜杜拉國王的行動(dòng)。我們也聽到前王儲(chǔ)說，這是對任何批評或異議的鎮(zhèn)壓。約旦是美國的重要盟友。那美國在這方面可能面臨艱難的選擇嗎？美國是會(huì)支持這個(gè)重要盟友，還是可能會(huì)支持約旦王國的異議權(quán)？
布洛斯：從歷史上講，約旦這個(gè)國家的重要性總是凌駕于其地位之上。事實(shí)上，該國的國土面積和資源并沒有多重要，但其地理位置卻非常重要，因?yàn)樵搰c以色列、伊拉克、敘利亞、沙特阿拉伯等國接壤。而且即使在鄰國并不太穩(wěn)定的情況下，該國仍能保持穩(wěn)定狀態(tài)。
約旦目前收容了約60萬名敘利亞難民以及約200萬名巴勒斯坦難民及其后代。因此我們現(xiàn)在談?wù)摰倪@個(gè)國家不僅要應(yīng)對自已的人口問題。還要應(yīng)對難民問題。所以不能讓約旦崩盤。人們擔(dān)心的是，如果發(fā)生這種情況，就會(huì)在中東遇到另一個(gè)嚴(yán)重問題，而這將在其他地區(qū)造成連鎖反應(yīng)。
法德爾：以上是《洛杉磯時(shí)報(bào)》駐中東記者納比赫·布洛斯帶來的報(bào)道。納比赫，非常感謝你和我們連線。
布洛斯：謝謝你們邀請我。謝謝。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
