評論
打印
參考譯文：
上周末，一名女性在墨西哥旅游勝地圖盧姆被警察逮捕后死于警察之手。她的死在墨西哥引發軒然大波，人們將其與美國喬治·弗洛伊德之死相提并論。NPR新聞駐墨西哥記者嘉莉·卡恩將帶來詳細報道。
你好，嘉莉。
嘉莉·卡恩連線：你好，艾爾薩。
張：目前我們對這名女性的死亡了解多少？
卡恩：她叫維多利亞·埃斯佩蘭扎·薩拉薩爾。她今年36歲，來自薩爾瓦多，過去五年一直以人道主義簽證（這是發給難民的簽證）在墨西哥生活。她和兩個十幾歲的女兒一起生活在加勒比海度假勝地圖勒姆。那里是備受美國人歡迎的休閑度假勝地。她以打掃酒店房間為生。
上周六，警方接到報警稱薩拉薩爾擾亂了一家便利店的治安。艾爾莎，我看過的現場視頻都經過高度編輯，視頻顯示警方在街上將她拘押。當時現場有四名警察。其中一則視頻顯示，薩拉薩爾趴在地上，一名女警跪壓在她背上，試圖給她戴上手銬。女警將手放在薩拉薩爾的脖子上，視頻中可以聽到薩拉薩爾喊叫的聲音。昆塔納羅奧州檢察官表示，尸檢顯示薩拉薩爾死于頸部骨折，他說，警察使用的“武力”不合理。薩拉薩的母親在薩爾瓦多接受了媒體采訪，她非常憤怒。
（錄音檔案）
羅西貝爾·阿里亞扎：（用西班牙語講話）。
卡恩：她說，“我要為我的女兒伸張正義。他們這樣對待她是不對的。”她說，她不知道在警察接警之前到底發生了什么。但薩拉薩爾的母親表示，這并不重要。她說她女兒是沒有攜帶武器卻被殺的女性。
張：嘉莉，這很不幸，我們知道警察虐待事件在墨西哥并不罕見。你認為這個案子現在特別受關注的原因是什么？
卡恩：正如你在節目開始時所介紹的那樣，我認為這和喬治·弗洛伊德之死有很大關系。兩起案件的相似之處令人毛骨悚然。就連薩拉薩爾的母親也將兩起案件進行了比較。抗議弗洛伊德謀殺案和警察虐待的活動遍及全世界，墨西哥包括在內。我認為這有助于讓這起案件引起注意，因為這類案件以前通常被被忽視。另外，和弗洛伊德案一樣，這起事件也有現場視頻。大家可以看到，這名女性手無寸鐵且身材矮小。她是移民，她周圍有四個警察。大家可以看到這起事件的殘酷性，這些視頻正在廣泛傳播。
而且，艾爾薩，對女性來說墨西哥是世界上最危險的國家之一。這個國家針對女性的暴力行為達到了普遍的程度。抗議活動和女權運動引起了人們對這種暴力的極大關注。這項不斷壯大的運動在墨西哥勢頭強勁。
張：你認為這些反應最終會在多大程度上反映出墨西哥總統的態度？
卡恩：總統安德烈斯·曼努埃爾·洛佩斯·奧夫拉多爾在薩拉薩爾案發生后，采取了迅速而有力的回應。他很快就對他所稱的薩拉薩爾遭殘忍對待和謀殺一事進行了譴責。他說這讓我們感到痛苦和羞恥，他說犯罪不會逃脫懲罰。薩拉薩爾死亡案的四名涉案警察都被關進了監獄。最近，洛佩斯·奧夫拉多爾和女權倡導者相處得很不愉快。他并未輕率處理稱其政府沒有譴責針對墨西哥女性的暴力犯罪和謀殺率居高不下的批評，但該國女權主義者和女性團體沒有松懈。本月早些時候即國際婦女節當天，他面臨了墨西哥各地的大規模抗議活動，因此此案的處理受到密切關注。
張：以上是NPR新聞的嘉莉·卡恩帶來的報道。
謝謝你，嘉莉。
卡恩：不客氣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
