評論
打印
參考譯文：
巴西正在經歷動蕩時期。今天，這個國家失去了陸軍、空軍和海軍的首領。政府稱這三名將領都將被替換。這是巴西軍方數十年來遭遇的最大政治危機。就在前一天，巴西總統解雇了國防部長和外交部長。這一切都發生在巴西正與全球最嚴重的新冠肺炎死亡人數激增作斗爭之際。NPR新聞的菲利普·里弗斯將從里約熱內盧和我們連線。
你好，菲爾。
菲利普·里夫斯連線：你好。
夏皮羅：昨天，你報道了多名內閣成員離職的消息，而現在，三名軍事將領在同一天離任。發生了什么？
里夫斯：阿里，這可以歸結為總統雅伊爾·博爾索納羅利用巴西軍方實現自已政治目的的行動。這三名軍事將領的離職，與博爾索納羅昨天出人意料地決定解雇國防部長有關，眾所周知，國防部長不贊成博爾索納羅將軍隊政治化的努力。他的免職似乎使這三名軍事將領感到不安。來自巴西可靠媒體的多個報道稱，這三名將領集體辭職以示抗議，不過他們尚未公開種說法。我們知道，三名軍事將領中有一位曾說過要讓巴西軍隊獨立于政治之外。前幾天發生的事情能充分說明為何這三人可能感到擔心。博爾索納羅強烈反對疫情封鎖措施。他對支持者表示，他愿意動用巴西軍隊來保障行動自由。而這種行為讓一些軍方高層感到不安，尤其是現在他們不想與博爾索納羅在應對疫情方面的災難性表現聯系在一起。
夏皮羅：好，對他來說，現在選擇與軍方斗爭有點奇怪，因為巴西正在遭受比世界上任何其他國家都嚴重的疫情。
里夫斯：沒錯，我認為博爾索納羅知道他的地位正在被削弱。昨天，他幾乎是在國會的逼迫下解雇了他的外交部長。這對博爾索納羅來說是一大恥辱。有些人認為，他在同一天出人意料地決定解雇國防部長，是在故意反擊，以觸發三名軍事將領的離開，以便他能任命對他及其極右政府更加忠誠的將領。因此，如果這是事實，那他就是在努力鞏固自已的地位，更重要的是，這可以讓他對軍隊有更大的控制權。分析人士表示，如果這是真的，那情況令人擔憂，不過我們要看看他任命的軍事將領人選。
夏皮羅：博爾索納羅與軍方有著非常密切的關系。他們之間的戀愛結束了嗎？
里夫斯：情況肯定非常復雜。這是決定的時刻，阿里。記住，博爾索納羅曾是陸軍上尉。他上任后將數千名軍官安插進政府，其中一些人身居要職。他也是巴西過去軍事獨裁政權的公開崇拜者。你應該記得，2019年他上臺時，很多人都擔心他和這些將軍是對巴西民主的威脅。不過，今天我們似乎看到軍事將領在為民主而戰。但我要補充的是，這些指揮官并不代表軍營里的每一個人。眾所周知，巴西軍隊中有一些強硬的反民主分子。
夏皮羅：博爾索納羅有被趕下臺的危險嗎？
里夫斯：我認為現階段沒有，盡管他處于困境中。許多巴西人對他應對新冠肺炎的表現感到沮喪。他們表示，他否認的態度導致病毒肆虐，使巴西成為全球健康風險。國會議員威脅要彈劾他。巴西將于明年舉行選舉。而他的大敵、前左翼總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦又回到了政壇。因此這不是保持穩定的方法。
夏皮羅：以上是NPR新聞的菲利普·里弗斯從里約熱內盧帶來的報道。
謝謝你，菲爾。
里夫斯：不客氣。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
