評論
打印
參考譯文：
埃塞俄比亞已被內(nèi)戰(zhàn)困擾了將近五個月的時間，雖然進入沖突區(qū)的機會極其有限，但所公布的信息表明，該國局勢日益嚴峻。NPR新聞的愛德爾·佩拉爾塔將帶來詳細報道。我們要提醒一下聽眾朋友，新聞中可能有些細節(jié)令人不安。
愛德爾·佩拉爾塔連線：過去幾周，活動人士在消息平臺上發(fā)布了數(shù)十段視頻，他們稱這些視頻顯示埃塞俄比亞北部發(fā)生了野蠻襲擊。一段視頻顯示，多名母親為她們死去兒子的尸體旁哭泣；另一段視頻顯示，一名反對派戰(zhàn)士被一名身穿軍裝的男子近距離槍殺。
（槍聲）
還有一則視頻顯示，士兵用阿姆哈利克語詢問十幾名身穿便衣的男子。士兵問的是，你們?yōu)槭裁炊阍谏掷?span style="display:none">_SWNE))mBJN
（視頻錄音）
身份不明的人1：（用阿姆哈拉語講話）。
佩拉爾塔：然后士兵們把士兵們帶到峽谷邊，開火。穿軍裝的人高興地把尸體扔到峽谷里。
（視頻錄音）
身份不明的人2：（用阿姆哈拉語講話）。
佩拉爾塔：很難核實所有視頻的真實性。然而，西方政府和人權(quán)組織都對埃塞俄比亞政府和反對派組織提格雷人民解放陣線（簡稱TPLF）自11月開始戰(zhàn)斗以來發(fā)生的令人震驚的暴力事件發(fā)出了警告。目前沒有可靠的死亡人數(shù)，但數(shù)千人在牽涉鄰國厄立特里亞和蘇丹的沖突中喪生，這在埃塞俄比亞境內(nèi)重新激起了舊的仇恨。人權(quán)組織發(fā)布的報告對大規(guī)模屠殺進行了詳細說明，他們稱這可能構(gòu)成戰(zhàn)爭罪，美國政府表示，他們在西底格里看到了種族清洗行為。無國界醫(yī)生組織的奧利弗·貝恩剛剛離開沖突區(qū)，他和他的團隊走訪了100多個醫(yī)療設(shè)施。
奧利弗·貝恩：搶劫和破壞行為的確存在，我會稱那幾乎可以說是暴力行為。
佩拉爾塔：貝恩表示，戰(zhàn)斗人員在沖突期間確實傾向于襲擊醫(yī)療設(shè)施，但這次情況有所不同。貝恩說，他們摧毀了提格雷地區(qū)的大多數(shù)診所，并沒有偷走設(shè)備或用設(shè)備治療他們的戰(zhàn)士。
貝恩：實驗室設(shè)備被摔在地上。超聲波設(shè)備被摧毀，其他設(shè)備被打爛。似乎有人試圖讓這些設(shè)備無法使用。
佩拉爾塔：貝恩說他們還看到軍隊占領(lǐng)了診所。救護車被用來運送貨物和士兵。他表示，這明顯違反了國際人道主義法。
貝恩：軍事基地濫用這些衛(wèi)生設(shè)施的行為必須停止。
佩拉爾塔：埃塞俄比亞駐肯尼亞大使在接受記者的電話采訪時表示，無國界醫(yī)生組織對事件的描述“毫無根據(jù)”。提格雷反對派和活動人士表示，埃塞俄比亞政府的目標是消滅提格雷人。埃塞俄比亞政府駁了這些指控。埃塞俄比亞駐美國大使菲特蘇姆·阿雷加在早些時候接受NPR采訪時表示，埃塞俄比亞政府仍在調(diào)查據(jù)稱在該國提格雷地區(qū)發(fā)生的暴行。他說，埃塞俄比亞軍隊在沖突開始階段遭遇反對派的屠殺。數(shù)周以來，政府不清楚提格雷地區(qū)發(fā)生了什么。
（NPR廣播錄音檔案）
菲特蘇姆·阿雷加：這并不是否認。我們的士兵本月被殺害了，沒有人可以作證也沒有人警戒。
佩拉爾塔：他表示，他的政府將進行調(diào)查。但正如他所說，暴力事件仍在持續(xù)，活動人士則繼續(xù)發(fā)布所謂的暴行視頻。其中一則視頻顯示，槍手在社區(qū)會議上開槍。
NPR新聞，愛德爾·佩拉爾塔內(nèi)羅畢報道。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
