朱迪·伍德拉夫：現在：看看傳統以及在美國的大熔爐中，一個名字可以怎樣與家庭傳統相關聯^k~G-vozTGj%pwNJ。這條視頻拍攝于佐治亞州槍擊案之前，作家陳德平與大家分享了她的觀點，即人們需要接受本名，而不是回避它們IJ%61iZACH%8ax_u。

《人口大國》作者陳德平：小時候，我就被起了個男孩的名字zpJXYik;4Jt。我們家有三個女兒，但我父母想紀念我的祖父0.eT%kT4.0FH-NRrG。我是他們最小的孩子，所以我起了他的名字G=q6S5o+3r。多年來，我的名字“德平”讓我覺得自己非常顯眼v;Mvclfw-jw5Y+,。在加利福尼亞長大的我討厭自我介紹，因為很少有人能說出我的名字Kq*M&#+_C;gv1。他們會說“泰平”，還有人會說“圖平”(wFA!SW;5QgAU=t。我的臉頰會發燙，我會感到僵硬的不適感，就像一個在人群中移動的聚光燈突然照在我身上n-.bG&-zYwx=@xDQ#。在中文里，這個名字聽起來溫柔親切，輕快悅耳8LR#IVAZbbUF%;z#9|Q4。“德”意味著美德，“平”意味著和平uz@pig@(1!|Ly~。但是在英文里，這些字母在我看來很笨拙，而且是失衡的ag)mrJ!bHh=。在餐館和咖啡店，我漸漸習慣了用假名eLTJ|0slrI5gI^ca。這比聽到別人叫錯我的名字要好得多_ku0aRAUzMhQ。但我的父母為這個名字感到驕傲，為它所代表的一切感到驕傲*^0Hu6QXr;mvd^h。他們是美國人，但他們沒有拋棄他們的傳統=Cig*rqE@1+uh。我們家族的名字傳統可以追溯到幾百年前的宋朝，每一代人的名字都從某首詩中取一個字，我們這代人是“德”_6v3M~9iDzgZ^tK4。為什么他們會選擇這個名字，而放棄“杰西卡”或“莫莉”，一個對他們來說毫無意義的名字？我現在明白了GF_Wsj3*33!xkrqqX。我們給自己起名，是為了紀念把我們帶到這里的先輩：一位敬愛的祖母，什么三世+EBb;[sXWVoZv。我們就這樣把自己固定住，我們承認我們的根基knHNHKBKMi;*KndnQ8!。歷史是寶貴的，除非你選擇接受它，否則它不會存活下來iZ,LDUn@zS。這么多年來，我的名字就像一面旗幟，豎立在任何形式或名牌上U|boDVZ4o;2bHop^。但沒關系，這個名字讓我開始認真思考自己的身份wN2Ps1h&UEOaci^9t0M5。通過這種方式，它幫助我塑造了我自己，即使是在不舒服的時候Qs&REu|%f]h#_*c+5,N。我最近有了個兒子，我們也給他起了個中文名字，他的名字意味著快樂NYV^J%fTxkI4NvV。我沒有想到要用別的方法做這件事~S_|JaZC;]v。你在這里，我們在這里，說出這話是很有力量的),LDXmpm7E。如果很繞口怎么辦？我們來自這里，這就是我們的名字DZFHs[jAQ]tNADs_BjnD。

朱迪·伍德拉夫：這是一個很重要的信息，我們所有人都應該聽聽m5M1r]nywj_。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！