評論
打印
參考譯文：
周一，持槍歹徒綁架了尼日利亞西北部一所小學的兒童和教師。這是針對教育機構(gòu)的一系列襲擊中的最新一起。自2014年一群女學生被激進組織“博科圣地”綁架以來，歹徒變得更加厚顏無恥。喬·帕金森是《華爾街日報》非洲分社社長。他講述了上周末另一組學生被綁架的經(jīng)過，這次遇襲的是大學生。但首先，我們要提醒一下，有些聽眾可能會發(fā)現(xiàn)綁架細節(jié)令人不安。
喬·帕金森：這些學生在周五凌晨被武裝人員抓走。而在周六早上短短幾個小時內(nèi)，現(xiàn)在人們已經(jīng)非常熟悉的編排開始上演。綁匪在一個很難確定位置的森林里發(fā)布了一段與學生們在一起的視頻。但我們知道那片森林位于尼日利亞西北部的某個地方。孩子們自己也要求政府支付贖金，在這起事件中，贖金是5億奈拉。這大約是120萬美元。視頻隨后轉(zhuǎn)入非常黑暗的方向，手持卡拉什尼科夫沖鋒槍的蒙面男子站在被綁孩子的周圍，并開始用鞭子毆打他們。視頻結(jié)束時，孩子們尖叫著說“照綁匪說的做”。這一發(fā)展對尼日利亞人來說已經(jīng)非常熟悉。最近幾個月發(fā)生的四次不同襲擊中有800多名學童被綁架。
馬丁內(nèi)斯：哇哦。是什么促使這些綁架事件不斷發(fā)生？幕后黑手是誰？
帕金森：綁架在尼日利亞并非新現(xiàn)象。但情況越來越糟糕。現(xiàn)在綁架的目標基本上轉(zhuǎn)向窮人和學生。尼日利亞西北部是該國的貧困地區(qū)。實際上，尼日利亞正在遭受一種真正的國家退化。尼日利亞正在不同戰(zhàn)線對抗眾多叛亂組織，尤其是東北部地區(qū)，他們正在那里對抗博科圣地。當?shù)匕踩块T根本沒有能力。這導(dǎo)致出現(xiàn)權(quán)力真空狀態(tài)，這些犯罪集團就借此開始行動。他們正在利用這一點。這背后還涉及持續(xù)時間更長的問題，即西北部地區(qū)不同族群之間的種族沖突。
這些犯罪團伙中的多數(shù)人來自富拉尼族，這個民族歷來是游牧牧民。他們和定居在豪薩社區(qū)的農(nóng)民發(fā)生了沖突。現(xiàn)在這些沖突變得越來越致命，也越來越兇殘。雙方都配備了武器。尤其是富拉尼族已經(jīng)愈加老練，最近一段時間更是開始了綁架“生意”。但校園綁架和大規(guī)模綁架學童事件，確實是最近六個月才開始發(fā)生的事情。
馬丁內(nèi)斯：政府作何回應(yīng)？
帕金森：政府在過去幾天才真正開始行動，并承諾在西北部地區(qū)大規(guī)模部署軍隊。大約6000名士兵將進駐該地區(qū)。但是許多人認為部署軍力太少，而且政府行動的時機太晚。犯罪集團的能力在不斷增長。他們從尼日爾、馬里、布基法納索等尼日利亞鄰國購買了大量武器，甚至還有從利比亞購買槍支，而這些鄰國本身也在遭受不安全的折磨。值得注意的是，有800名學生被綁架。但沒有一名部長、州長或是高級官員道歉或辭職。因此很難評估這件事的嚴重性。兒童在本該安全的地方遭遇大規(guī)模綁架，真的很難想象還有什么比這更能衡量一個國家的失敗。
馬丁內(nèi)斯：以上是書籍《把我們的女孩帶回來》作者兼《華爾街日報》非洲分社社長喬·帕金森帶來的報道。喬，非常謝謝你。
帕金森：非常感謝。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學習交流使用，未經(jīng)許可請勿轉(zhuǎn)載
