評論
打印
參考譯文：
美國情報機構發布的一份只有兩頁左右的調查結果認為，沙特阿拉伯王儲批準了2018年謀殺記者賈馬爾·卡舒吉的行動。雖然沒有得到證實，但人們一直懷疑沙特事實領導人穆罕默德·本·薩勒曼王儲下令謀殺。此次公布的調查結果表明，拜登政府將選擇對沙特王國采取比其前任特朗普政府更強硬的立場。
NPR新聞的杰基·諾瑟姆一直在關注事態發展，現在她將和我們連線。早上好，杰基。
杰基·諾瑟姆連線：早上好，斯科特。你好。
西蒙：請概述一下主要結論。
諾瑟姆：好。先明確一下，并沒有確鑿證據，但這份只有兩頁報告中有很多間接證據。如果可以的話，我來讀一下其中一句話?！巴鮾σ呀浗^對控制了沙特的安全和情報組織，這使得沙特官員在沒有王儲授權的情況下進行這種性質的行動的可能性非常小。”還有一件事要記住，這份報告是一份總結，還有更多證據表明，中情局所掌握的有關卡舒吉之死的信息仍是機密。
西蒙：正如你所說，這份報告是一份總結，但它似乎相當直截了當地指出，沙特王儲的手上有血。這會對美國和沙特阿拉伯之間的關系產生何種潛在影響？畢竟，沙特阿拉伯數十年來一直是美國非常親密的盟友。
諾瑟姆：沒錯?？隙〞杏绊?span style="display:none">yStwmmp1XD_q
（NPR新聞廣播錄音）
艾薇兒·海恩斯：我想，在某些方面看到與新政府關系的轉變，以及新立場和我們共同面臨的一些具有挑戰性的問題，這并不令人意外。但我認為我們會有方法抵御我們面臨的各種風暴。
諾瑟姆：斯科特，還有一件事，沙特外交部周五表示，沙特已經將殺害卡舒吉的兇手關進監獄，雖然沙特完全拒絕接受報告的調查結果，但其稱美沙關系仍穩固持久。
西蒙：杰基，包括國會議員、人權組織在內，各方都呼吁拜登總統懲罰或制裁在卡舒吉之死中發揮作用的沙特王儲。這種可能性有多大？
諾瑟姆：沒錯。拜登沒有嚴懲王儲，但他在周五晚上表示，從現在起，沙特要對侵犯人權行為負責。他還表示，周一將宣布更重大的變化。但他沒有具體說明。
但是，拜登政府昨天確實采取了一些其他措施。政府宣布了一項名為“卡舒吉禁令”的政策，該禁令允許美國國務院對任何代表外國政府行事、威脅海外持不同政見者的人實施簽證限制。政府已對76名沙特人及其家屬實施了“卡舒吉禁令”。但顯然，這一旅行禁令不包括王儲本人。美國政府一位官員昨日表示，按照慣例，美國不會對與其有外交關系的國家的最高領導人實施制裁。而且，已經有越來越多的人呼吁對沙特王儲采取更強硬的行動。
西蒙：以上是NPR新聞的杰基·諾瑟姆帶來的報道，非常謝謝你。
諾瑟姆：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
