評(píng)論
打印
參考譯文：
重返談判桌，有這個(gè)可能。拜登總統(tǒng)表示，美國(guó)愿意與伊朗和其他世界大國(guó)一道參加旨在重返2015年核協(xié)議的會(huì)談。但到目前為止，伊朗對(duì)此并不熱情。伊朗領(lǐng)導(dǎo)人提出了一個(gè)前提條件，即美國(guó)必須無條件解除對(duì)伊朗的所有制裁。NPR新聞的彼得·肯揚(yáng)一直在關(guān)注伊斯坦布爾的消息。謝謝你和我們連線，彼得。
彼得·肯揚(yáng)連線：你好，斯科特。
西蒙：我們?cè)谕饨贿\(yùn)作中走到了哪一步？
肯揚(yáng)：基本上，伊朗一直在關(guān)注拜登扭轉(zhuǎn)特朗普政策的舉措，其一是國(guó)際社會(huì)對(duì)伊朗的制裁，另一個(gè)是放寬對(duì)伊朗外交官的旅行限制。拜登是在努力讓世界知道：特朗普已經(jīng)離開，而美國(guó)回來了，至少就國(guó)際外交和盟友合作而言是如此。但特朗普在2018年實(shí)施的制裁措施仍然存在。這在伊朗看來是個(gè)大問題。伊朗最高領(lǐng)導(dǎo)人阿亞圖拉·阿里·哈梅內(nèi)伊宣稱，伊朗政府不在乎言論，只在乎行動(dòng)，尤其是制裁方面。就在今天上午，伊朗媒體援引一名政府發(fā)言人的話報(bào)道，盡管存在外交爭(zhēng)端，但伊朗確信外交舉措將取得有利結(jié)果。這是指美國(guó)和伊朗都一再?gòu)?qiáng)調(diào)，如果要舉行更多的談判，對(duì)方必須先有所行動(dòng)。與此同時(shí)，伊朗的濃縮鈾產(chǎn)量是協(xié)議所允許的12倍，而且伊朗正在安裝更多的離心機(jī)，以更快地運(yùn)轉(zhuǎn)。
西蒙：伊朗曾表示，解除制裁后的幾個(gè)小時(shí)內(nèi)，其就可以恢復(fù)遵守核協(xié)議。他們完成了這么多的活動(dòng)，這還能做到嗎？
肯揚(yáng)：不一定。哈梅內(nèi)伊最近表示，伊朗計(jì)劃核實(shí)所有制裁措施都已適當(dāng)解除。目前尚不清楚這一核查需要什么，也不清楚這一過程可能需要的時(shí)間。伊朗依然表示，一旦解除制裁，其就將恢復(fù)遵守協(xié)議。但具體時(shí)間尚不清楚。我們應(yīng)該指出的是，雖然伊朗一直在增加其鈾濃縮活動(dòng)，但水平仍然遠(yuǎn)低于武器級(jí)。
西蒙：美國(guó)表示，他們?cè)赣懻摰牟粌H僅是重返協(xié)議。拜登總統(tǒng)表示，他還想就伊朗的彈道導(dǎo)彈系統(tǒng)進(jìn)行談判。這一可能性有多大？
肯揚(yáng)：可能很難。伊朗為其導(dǎo)彈項(xiàng)目感到自豪。該項(xiàng)目被描述為除以色列以外中東規(guī)模最大的導(dǎo)彈項(xiàng)目。報(bào)道援引一名伊朗高級(jí)將領(lǐng)的話稱，伊朗在任何情況下都不會(huì)與任何人談判其防御能力。伊朗在該地區(qū)的行動(dòng)也是如此。這是美國(guó)政府有意談判的另一個(gè)話題。
西蒙：截止日期是2月23日，星期二，對(duì)吧？
肯揚(yáng)：沒錯(cuò)，伊朗表示，如果屆時(shí)不解除制裁，其將再次采取遠(yuǎn)離核協(xié)議的行動(dòng)。即不履行附加議定書。這基本上意味著聯(lián)合國(guó)核監(jiān)督機(jī)構(gòu)不能再進(jìn)行突擊檢查。這將是迄今為止遠(yuǎn)離該協(xié)議的最大動(dòng)作。當(dāng)然，隨著每一步的推進(jìn)，如果伊朗決定要發(fā)展核武器的話，其就離發(fā)展核武器越來越近。但伊朗對(duì)此予以否認(rèn)。不過，目前當(dāng)務(wù)之急是取消制裁。伊朗表示，如果制裁解除，那所有違反協(xié)議的行為都可以得到扭轉(zhuǎn)。
西蒙：以上是NPR新聞的彼得·肯揚(yáng)從伊斯坦布爾帶來的報(bào)道，非常謝謝你。
肯揚(yáng)：謝謝，斯科特。
譯文屬可可原創(chuàng)，僅供學(xué)習(xí)交流使用，未經(jīng)許可請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載
