評論
打印
參考譯文：
亞馬遜的杰夫·貝索斯即將辭去他在近30年前所創立公司的首席執行官職務。他將轉任執行主席。他將專注于新產品和早期計劃。在他執掌亞馬遜期間，亞馬遜已經從一個普通的在線書商成長為零售巨頭和世界上最強大的公司之一。我要指出的是，亞馬遜是NPR新聞的財政支持者之一。下面我們來連線NPR新聞的艾麗娜·塞柳克。
你好。
艾麗娜·塞柳克連線：你好，你好。
凱利：他為何要辭職？杰夫·貝索斯怎么說？
塞柳克：他表示，他正在向執行主席這一角色轉變。因此，他計劃辭職這一說法是準確的，但無論如何他都不會離開。而且他已經基本上從日常管理工作中退出來，轉而支持大局規劃。現在，他說他想將更多精力放在這些長期的激情項目上，比如他的火箭公司藍色起源，他旗下的《華盛頓郵報》，以及慈善事業。今天的時機涉及盈利。因此，首席財務官布萊恩·奧爾薩夫斯基不得不接受記者采訪。有記者問到了這件事。基本上他說貝索斯不會離開，這只是對職務進行重新安排。
（錄音檔案）
布萊恩·奧爾薩夫斯基：杰夫將繼續留在公司，不僅會深入參與公司事務，而且將專注于產品開發和創新等多個領域。當然，他仍然是亞馬遜最大的個人股東。
塞柳克：貝索斯本人今天在致員工信中寫道，“雖然我仍然會跳著走進辦公室，但我對這種轉變感到興奮。”他在信中還表示，作為亞馬遜的首席執行官是一項深刻的責任，也是一項相當耗費精力的工作。他期待今后的工作擴展到他正在進行的所有其他項目中。
凱利：我喜歡杰夫·貝索斯跳著走進辦公室這一畫面……
塞柳克：進辦公室？（笑聲）好。
凱利：……亞馬遜的辦公室。誰會代替跳著走進辦公室？誰將成為下一任首席執行官？
塞柳克：（笑聲）接任者是安迪·雅西。他是亞馬遜云計算部門的負責人。該部門是亞馬遜網絡服務部門，是亞馬遜最大的搖錢樹，也是最大的利潤中心。而雅西正是塑造這一切的人。最為知名的是，中央情報局（簡稱CIA）的云計算服務正是由該部門提供。可以說，現在亞馬遜是目前最大的云計算公司。雅西也是亞馬遜的大投資者。他已在該公司任職很長時間。他是貝索斯任職最長的值得信賴的副手之一。
凱利：嗯。作為首席執行官，他將面臨的最大挑戰是什么？
塞柳克：好。時機值得關注。下周，亞馬遜將面臨美國第一場大型勞資大戰。周一，阿拉巴馬州貝塞默的亞馬遜員工將開始投票，以決定是否加入工會，這可能會使亞馬遜成立在美國的首個倉庫工會。這是件大事。之后，和所有科技公司一樣，亞馬遜也面臨涉及規模和權力的審查。事實上，就在今天，亞馬遜同意支付超過6000萬美元，以解決聯邦貿易委員會的指控，該委員會指控亞馬遜私吞送貨司機的小費。
另外，從大局來看，你剛才提到，亞馬遜在不斷發展，現在已經滲透到我們生活的方方面面。現在，這家公司的市值已達到近2萬億美元。
凱利：哇哦。
塞柳克：亞馬遜在全球擁有130萬員工。其發展進非常快。該公司在很多方面影響著人們的生活。有句話怎么說來著？能力越大，責任越重。我對此感到同情（笑）。但問題是，美國政府或其他任何政府是否會決定讓亞馬遜對其所有影響力和權力承擔更多責任。而新任首席執行官是必須解決這個問題的人。
凱利：以上是NPR新聞的艾麗娜·塞柳克帶來的報道，我想剛才那句話出自電影《蜘蛛俠》，如果……
塞柳克：沒錯。
凱利：（笑）如果我沒記錯的話。謝謝你的報道，艾麗娜。
塞柳克：謝謝。
譯文屬可可原創，僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載
