評論
打印
Unveiling new gadgets
進博會上首發的黑科技產品
Themed "New Era, Shared Future", the third China International Import Expo (CIIE) was held from Nov 5 to 10 in Shanghai. More than 2,600 enterprises gathered and presented their advanced products. And many innovative products have made their world premiere. Let's have a look at three of them.
以“新時代，共享未來”為主題的第三屆中國國際進口博覽會11月5日-10日在上海舉行。2600多家企業齊聚一堂，展出各自的先進產品。許多創新產品都是全球首秀。讓我們來看看其中的三款吧。
Quick coronavirus test machine
快速新冠檢測儀
Nucleic acid testing could be faster in the future. KingFisher Apex, made by the Finnish tech company Thermo Fisher Scientific, can complete the extraction of 96 nucleic acid samples in just 15 minutes.
核酸檢測的速度將來會變得更快。芬蘭科技公司賽默飛世爾科技制造的KingFisher Apex全自動磁珠提取純化系統能在短短15分鐘內完成96個核酸樣品提取。
The tester can purify nucleic acid and protein automatically to save researchers time spent on additional steps, significantly improving nucleic acid test efficiency.
這款檢測儀能夠自動提取核酸與蛋白質，節省研究人員進行額外步驟的時間，并極大地提高核酸檢測效率。
Also, the system eliminates manual intervention. The risk of exposure to harmful re-agents or biological samples, such as blood, is greatly reduced for medical staff.
此外，該系統還消除了人工干預。醫護人員接觸有害試劑或者血液等生物樣本的風險大大降低了。
Myopic prevention glasses
近視防控鏡片
Here comes a lifesaver for teenagers with poor eyesight – a myopic control lens. Whether it's a classroom blackboard or a tablet, an outdoor activity or a mobile phone game, the lens from Essilor, a French company, keeps the same control effect, with changeable viewing angles and constant visual clarity.
青少年近視的救星來了——一款近視控制鏡片。不論是面對教室黑板還是平板電腦，在戶外活動還是玩手機游戲，來自法國公司依視路的這款鏡片能夠達到同樣的控制效果，并且視角多變，視野清晰。
The lens can create a beam in front of the retina that will slow down the increase of the eye axis. Therefore, the development of myopia can be contained.
這款鏡片能夠在視網膜前形成光束帶，減緩眼軸增長，從而達到減緩近視發展的效果。
"After more than two years of clinical research, the results show that the Stellest lens has an obvious effect on slowing down myopia progression in children," said Lv Fan, a professor at Eye Optical Hospital Affiliated to Wenzhou Medical University.
“經過兩年多的臨床研究，結果表明星趣控鏡片對緩解兒童近視進展有比較明顯的作用，”溫州醫科大學附屬眼視光醫院教授呂帆如此說道。
Portable kayak
便攜皮劃艇
A folding, portable, 18-kilogram "backpack" can be inflated into a kayak. The safe, lightweight ITIWIT X500 Kayak makes kayak racing, an extreme sport, accessible to the majority.
重18千克的便攜式折疊“行李背包”充氣后就變成了一艘皮劃艇。這款安全、輕便的ITIWIT X500皮劃艇令賽艇這項極限運動走進大眾。
It consists of five "air chambers", so even if two of them don't work, the inflatable kayak will help passengers safely return to land.
這款皮劃艇由五個“氣囊”組成，因此即便其中兩個無法正常工作，可充氣皮劃艇仍然可以安全地將乘客送回陸地。
This product, made by Decathlon, a French sports goods group, is currently the world's "hardest" inflatable kayak. To solve long-standing problems in the kayak industry – from lack of durability to overall insufficient performance – the company applied a special metal processing technology to its product. The ITIWIT X500 Kayak's V-shaped bottom makes this product long-lasting and tough.
這款由法國運動用品集團迪卡儂制造的產品是目前世界上“最堅固”的可充氣皮劃艇。為解決不耐用、整體性能不足等皮劃艇產業內長期存在的問題，該公司在產品上應用了一種特殊的金屬加工技術。ITIWIT X500皮劃艇的V型底部設計能讓產品耐用且牢固。
