評論
打印
歡迎收聽VOA慢速英語《詞匯掌故》。
美式英語和所有語言一樣，有無數豐富多彩的詞匯和表達方式，我們稱之為俚語。要解釋俚語的歷史并不總是件容易事，有些似乎是無中生有，有些不會持續很長時間或者很快就過時了。
然而，其他的表達方式卻流傳多年。我們在日常生活中使用它們，通常不知道它們的由來。今天，我們來看看這樣一個詞——你現在可能就穿著的運動鞋（sneakers）！
運動鞋是一種舒適的鞋。我們做運動，以及需要走很多路時，就會穿上它們。許多孩子穿它們上學，有些成年人穿著它上班，尤其是當他們必須步行或騎自行車上班的時候。
有人說“sneaker”這個詞是網球鞋的俚語，也有人說它來自古英語動詞“sneak”，意思是安靜、快速地移動。如果你穿著運動鞋偷偷接近某人，他們可能聽不見你的聲音，除非你的運動鞋吱吱作響。我們都知道吱吱作響的運動鞋終止了默默潛行。（快速說五遍！）
對許多人來說，運動鞋不僅舒適，它們也很時髦。這些人非常仔細地選擇顏色和款式，來表達自己的個人風格。他們可能會為此花很多錢！
所以，運動鞋不僅是一種時尚宣言，它們也可能是財富的象征。美國的一些學校甚至對學生能穿什么樣的運動鞋做出了規定，這能防止學生穿非常昂貴的運動鞋，避免“運動鞋羞辱”。這是說你取笑某人，因為他們穿著較便宜的運動鞋。
對一些人來說，運動鞋是一種藝術形式。事實上，在美國波士頓市有一個專門的運動鞋博物館！運動鞋博物館頌揚運動鞋的歷史，及其作為藝術作品的文化重要性。
但這類鞋還有別的詞匯，如“running shoes”（跑鞋）、“cross-trainers”（多功能運動鞋）和“trainers”（運動鞋）。所有這些都屬于同一類術語：運動鞋。
有時，我們只是用鞋子的品牌來稱呼運動鞋——匡威、耐克或阿迪達斯。
如果你有一雙自己一直穿著的舊鞋子，你可以稱之為你的“beaters”（在惡劣的天氣下穿著的愛鞋！）。
現在，運動鞋可能不是你穿鞋的選擇。但你必須承認，它們穿起來很舒服。好吧，如果它們合適的話，就很舒服。
也許這就是為什么我們說，“如果鞋子合適……就穿著它！”
事實上，不是的，這不是我們這么說的原因。我們用一種非常奇怪的方式來使用這種表達，下面是它的意思。
如果有人說你的壞話，但這是真的——你必須接受，不能否認！
例如，你的一個朋友做什么事都遲到。有一天，他來到你的公寓（當然，又晚了），說：“你能相信嗎！？我老板剛剛解雇了我！她說我總是遲到！”
你可以簡單地回答，“Well, if the shoe fits…”（好吧，你就接受吧……）
你甚至不需要說完，你的朋友就會明白你的意思。他總是遲到，現在必須承擔責任。可以說，他必須像一個總是遲到的人那樣“穿上鞋子（接受現實）”。
但如果他離開你的公寓后再也不理你了，也不要驚訝。“If the shoe fits, wear it”這句話有點不禮貌。所以，這并是一句好聽的話，尤其是如果某人剛失業！
現在，沒有什么能阻止你用這個詞來表達好行為，不過我只聽過這個詞用于壞事。
這就是今天的《詞匯掌故》節目。
我是安娜·馬特奧。
