評論
打印
歡迎收聽本期VOA慢速英語《詞匯掌故》。
歡迎和我們一起探索美式英語中的單詞和表達方式。
今天，我們將再次踏上一場激動人心的穿越話劇世界之旅。對許多演員——舞蹈家、歌手和演員——而言，登上百老匯的舞臺就是夢想照進現(xiàn)實的時刻！
百老匯大街原本是紐約市最早也是最長的道路之一。同時也是最有名的！
百老匯大街的戲劇區(qū)位于曼哈頓市中心的第42街和第53街之間。這部分街區(qū)也是美國戲劇的心臟。
另外，百老匯還是紐約市最早安裝路燈的街道之一。這就是為什么有人會稱之為“大白路”的原因。
他們說百老匯的街燈亮起來的時候，
空氣中總會有股魔法的味道。
夜里，百老匯大街的燈光似乎比天上的星星還要耀眼。其次便是百老匯舞臺上的明星了。
要想在百老匯的舞臺上有所成就，你必須非常出色。還要非常堅強。一般來說，表演這個行業(yè)是被很多人拒之門外的一個行業(yè)。在其他的大門，幸運的話，為他們打開之前，演員們通常都會四處碰壁。
但即使你工作勤奮又有天賦，要想在百老匯成功，你可能還需要另外一個東西——運氣！
這一點也許正是戲劇界人士都特別迷信的原因。他們有很多圈外人會覺得很奇怪的習慣和行為。
舉個例子，他們的行話“break a leg”。這個詞可能聽起來有點兒暴力。但事實并非如此。我們經(jīng)常會用這個短語來祝他人好運。
在劇院里，我們絕對不能跟一個演員說“good luck”（祝你好運）。因為他們?nèi)?nèi)人會覺得不吉利。(I told you.They have strange customs.)（跟你說過了。他們的習慣很奇怪。）
相反，你應(yīng)該對他們說，“Break a leg！”
但是這是為什么呢？用這話來祝他人好運聽著完全不像那么回事啊。
事實上，這個問題有幾種解釋。
一種跟劇場舞臺的側(cè)翼或邊緣有關(guān)。舞臺邊緣有一條所謂的“l(fā)eg line”（腿線）。如果一個演員跨過了這條線，觀眾就能看到TA。所以，這條線能幫助正在舞臺邊緣候場的演員在上臺之前臨時躲一躲，不讓觀眾看見。
然而，越過腿線其實是一件好事，甚至是很幸運的一件事。因為這就意味著他們要到舞臺中央表演了。這樣一來，跨過腿線的演員就能拿到報酬了——確實是一件非常非常好的事情！
另一種解釋跟舞臺劇圈子的迷信風氣有關(guān)。
為了避免表演不順，他們可能會試圖欺騙神或宇宙或其他什么東西。這個時候他們就會說一些不好聽的話——話劇圈子說的就是“break a leg”。
或許，對這種祝福方式是如何興起的我們并沒有確切的了解。但我們知道，跟一個演員說“break a leg”要比對他說“good luck”要合適得多。
這種說法可能是起源于劇院，但其實對任何需要一點點運氣的人我們都可以這么說。朋友在婚禮上發(fā)表演講或在工作中上臺發(fā)言之前你都可以對他們說“break a leg”。
反正，跟任何人說都沒問題。不過我不會跟舞蹈演員或是運動員說“break a leg”。因為他們可能會誤會。
以上就是本期的《詞匯掌故》了。安娜·馬泰奧為您播報。
你的語言里是怎么表達“祝你好運”的呢？演員朋友上臺之前你們祝他們演出成功有不一樣的說法嗎？快來評論區(qū)告訴我們吧！
v. 彎曲，使彎曲，屈服，屈從
n. 彎曲，彎
