評論
打印
我們今天要講的故事是《硬巖楓樹》。它是關于兩個生活在新英格蘭的人的故事。新英格蘭地區有很多的硬巖楓樹，他們似乎很喜歡。什么也移動不了它們。這個故事的作者是弗雷德里克·C·希利。本故事由夏普·奧尼爾為您講述。
老人考本在離他家不遠的一家小麥加工廠工作。考本的妻子在許多年前就去世了。他和他兒子亞威利特同住。父親和兒子一起幸福地生活在古老的家庭房子里。他們喜歡一起吃飯，談論白天發生的事情。吃完飯，他們會坐在客廳里看書。他們在一起的生活很溫馨愉快。
但是有一天晚上晚飯后，考本和埃弗里特互相說了些簡短的話。埃弗里特很快走出房間，那天晚上他沒有再對父親多說什么。第二天早上，老人醒得很早，只做了自己的早飯，通常他也會給兒子做飯。但是今天早上，父親去上班了，甚至沒有和兒子說一聲。聽到關上門的聲音，阿維萊特下了床。多年來，他第一次自己做早餐。他還在生他父親的氣。老人在磨坊工作了一整天后回到了家。兩小時后，阿韋萊特從店里回來，兩個人都沒有說話。他們仍然很生氣，今晚他們甚至沒有一起吃飯。
許多日日夜夜都是這樣度過的。父子倆不說話，甚至都不看對方。他們仍然住在同一屋檐下。但他們表現得像兩個陌生人。吃完飯，考本坐在椅子上看報紙，艾弗里特坐在房間另一把椅子上看書。有時看書的時候，艾弗里特會慢慢地抬頭看父親，他想知道他父親到底是個什么樣的人。他知道父親是個好工人，而且很誠實，但他父親似乎對任何人都不友好。他似乎沒有感情。艾弗里特不記得有沒有看到過父親親吻他的母親，兒子想知道“父親究竟是個什么樣的男人？”父親和兒子彼此不說話的情況又持續了很多日夜。然后幾個月過去了，但兩人之間嚴重的冷戰仍在繼續。他們仍然住在老房子里，但是他們不說話。
一個星期天的早晨，艾弗萊特向窗外望去，看到地上覆蓋著積雪。得有人來清理人行道上的積雪，不是他就是他的父親。如果阿韋萊特主動提出清掃人行道，他的父親可能會認為他是在表示友好。他不想讓他父親這么想，因為他還在生他的氣。但如果艾弗里特不去掃雪，他的父親可能會認為他太殘忍了。埃弗里特也不想讓他那樣想。當埃弗里特決定該怎么辦時，他聽到外面有聲音。他再次向窗外望去，他看見他父親正在清理人行道上的積雪。老人比他兒子早了一步。父親已經做了決定。又過了幾個星期，父子倆仍然不說話。
后來有一天，埃弗里特發現他客廳里的椅子變老了。椅子壞了。它需要修理。埃弗里特記得這把舊的楓木椅子已經在房子里很多年了，甚至在埃弗里特出生之前就已經在那里了。“這還是一把好椅子，”他心想，“我不會把它扔掉的，我會把它修好的。”。埃弗里特打電話給他的朋友阿爾弗雷德。阿爾弗雷德在一家修理舊桌椅的店鋪工作。埃弗里特請他到屋里來看看他那把破椅子。阿爾弗雷德來到家時，老人在家。“你好，阿爾弗雷德，我好幾年沒見你了。從你還是個小男孩起就沒有了。兩個人談話時，艾弗里特在廚房里。聽到他父親的聲音，他很驚訝，他已經有五年沒聽考本說話了。埃弗里特心想，“我父親會跟別人說話了”，這讓他更加憤怒。“我現在再也不和他說話了，”艾弗里特說。
又過了八年，父親考本和兒子埃弗里特仍然無話可說。日日夜夜依舊如此。兩個人單獨吃飯，而不是坐在客廳里讀書。考本已經很老了。
有一天，他不再工作，然后他一直在家。一天晚上，阿威萊特幾個星期來第一次看著他的父親。父親看上去疲憊而孤獨。老人的頭發全白了，像雪一樣。兒子為他的父親感到難過。他對自己說：“即使我們不說話，我們還在一起。”我很幸運有人在這里陪著我。如果沒有他，那我將是非常孤獨的。又是一個冬天，又是一個寒冷的冬天。在老房子里，父親病倒了。他現在很老了，看來活不了多久了。埃弗里特開車送他父親去城里的醫院。一位年輕的醫生帶他去了一間私人病房。他在外面的門廳里等著。幾分鐘后，醫生出來說：“你現在可以見你爸爸了。”醫生和艾弗萊特走進了考本的房間。兒子走了，老人睡著了。考本看起來很累。埃弗里特坐在床邊的椅子上等待著。過了一段時間，考本動了一下，但是他沒有睜開眼睛。埃弗里特想知道他是否還能再見到他父親的眼睛。然后醫生回來了，他告訴埃弗里特，他知道他和他父親20年來沒有說過任何話。“這是我們的私事，”埃弗里特說。然后醫生告訴他他父親病得有多嚴重。“他可能很快就會死，”醫生說，“你現在應該和他說說話，這是你最后的機會。”突然，老人睜開了眼睛，他環顧了一下房間，看了看年輕的醫生，還看了看他的兒子。他虛弱地對埃弗里特笑了笑，埃弗里特也對那個生病的老人笑了笑。接著，考本張開嘴想說話。埃弗里特很快用手捂住父親的嘴。他不想聽到考本的聲音，盡管那是最后的機會。老人不再說話了。他的眼睛又閉上了，睡了很長時間。醫生說：“他不會再醒了，他已經死了。”
阿韋萊特從椅子上起身，拿起帽子和外套。他走到門口，然后目光轉向床。他想最后一次看他的父親。醫生生氣地說：“他想在死前對你說些什么。”你為什么阻止他？”埃弗里特回答說：“是我父親首先決定我們不應該說話。他覺得我們沒什么可說的了。我不想聽到他道歉。我不想讓他認為自己錯了。然后埃弗里特走出了醫院。他車開得很慢，回到了家。當他走進白色的老房子時，一切都顯得很奇怪。他對自己說：“這將是一個孤獨的房子了。”你們剛剛聽的是一個美國故事《硬巖楓樹》，它是由弗雷德里克·C·希利寫的。它于1966年6月發表在《美國佬》雜志上。
n. 小麥，小麥色
