評論
打印
朱迪·伍德樂夫：本周三，各郵輪公司都在等待疾病控制中心的消息，看它們價值數(shù)十億美元的船只是否能夠很快再次起航。自疫情爆發(fā)以來，這些船只已被禁止巡航，數(shù)百艘豪華浮船，包括酒店、酒店、自助餐和游樂園，都在停泊和閑置當(dāng)中。然而在英國，這些無處可去的船卻頗具吸引力。特別記者馬爾科姆·布拉班特在英格蘭南部的韋茅斯為我們報道。
馬爾科姆·布拉班特：新冠對英國人說：再見，西印度群島，你好，韋茅斯，不僅是為了潛在的乘客，也為了船只本身。
詹妮·戴，郵輪迷：真是太可惜了。看到他們都在那里，知道人們都錯過了假期，真讓人難過。他們能恢復(fù)正常嗎？
馬爾科姆·布拉班特：詹妮·戴來參觀一艘曾經(jīng)載她到挪威峽灣的船，她急于恢復(fù)自己的航海能力。
詹妮·戴：對正常工作的人來說，我們整年都在工作，就為了那兩到三周的假期。然而郵輪是純粹的奢侈品，是普通打工仔負(fù)擔(dān)不起的奢侈品。
馬爾科姆·布拉班特：向東50英里有一艘船很搶手。郵輪的捆綁是對船長保羅·德漢姆的獎勵。
保羅·德漢姆，船長：該故事的寓意是：抓住每一個機(jī)會。
馬爾科姆·布拉班特：通常情況下穆德福德渡輪是為一條海岸間的水路服務(wù)的，然而今年夏天，這艘所謂的幽靈船不得不改變服務(wù)對象。
保羅·德漢姆：我們第一次刊登廣告是在我們解除隔離的時候，我們的進(jìn)展有點(diǎn)慢。我問乘客：有人想去看海灣里的郵輪嗎？結(jié)果一大堆手舉了起來。現(xiàn)在我們已經(jīng)被想看郵輪的電話淹沒了。
馬爾科姆·布拉班特：德漢姆在一座郵輪橋上呆了三十年，曙光號是他最后的一次派駐。
保羅·德漢姆：從孟買到墨爾本我哪里都去過，現(xiàn)在我又回到了穆德福德，看到老戰(zhàn)友的話我想會有那么一絲傷感。
馬爾科姆·布拉班特：全球60家郵輪運(yùn)營商要痛苦得多。去年這則廣告拍攝時350艘船上運(yùn)載了3000萬名乘客，創(chuàng)造了一個1500億美元的全球貿(mào)易記錄。
女星：歡迎搭乘。
馬爾科姆·布拉班特：在冠狀病毒爆發(fā)之前郵輪行業(yè)正處于繁榮期，甚至連造船廠的造船速度都跟不上。該行業(yè)對從中國和南亞吸引新客戶很有信心。可是現(xiàn)在呢？
亞歷克斯·唐斯，郵輪顧問：我覺得，看不到在此期間破產(chǎn)的幾家公司那就太天真了，而且還有更多的公司存在破產(chǎn)的風(fēng)險。
馬爾科姆·布拉班特：獨(dú)立郵輪顧問亞歷克斯·唐斯船長在塞爾維亞貝爾格萊德發(fā)表講話。
歷克斯·唐斯：值得注意的是，船只的交易和建造并沒有中斷，仍有合同在簽署當(dāng)中。我覺得這是一個跡象，表明郵輪行業(yè)對自己重新站起來的能力非常有信心。
馬爾科姆·布拉班特：上個月，在政府解除巡航禁令之后意大利獲得了一些小進(jìn)展，乘客們自隔離以來首次登上了郵輪，不過這艘郵輪并未駛出意大利水域。在匈牙利，多瑙河沿岸的游船已經(jīng)恢復(fù)。這艘班輪以四分之三的載客量航行，船上的清潔規(guī)程也得到了加強(qiáng)，來自瑞士的克里安·韋伯是第一批上船的人之一。
克里安·韋伯，游輪乘客：我想這艘船并沒有被訂滿，有些船艙是空的，這樣的話會比較安全。而且我們走動的時候必須戴上口罩，所以這似乎是一種比較安全的體驗(yàn)。
馬爾科姆·布拉班特：新冠爆發(fā)初期郵輪成了病毒的傳播地，然而在穆德福德渡輪上，游弋的熱情是充沛的。
路易絲·加拉格爾，衛(wèi)生工作者：現(xiàn)在我在看到這些郵輪之后，它激發(fā)了我，讓我在疫情結(jié)束之后更想去嘗試類似的活動。
馬爾科姆·布拉班特：路易斯·加拉格爾在英國國家醫(yī)療服務(wù)體系工作，她對這種風(fēng)險非常敏感。
路易斯·加拉格爾：就我個人而言我并不那么害怕病毒，因?yàn)槲矣X得我可能只會有輕微的癥狀。但我擔(dān)心自己會把病毒傳給別人，傳給那些易受病毒侵害的人。
馬爾科姆·布拉班特：喬迪·卡特驅(qū)車200英里只為一睹這艘郵輪的風(fēng)采，五年前正是這艘郵輪賦予了她一次如此難忘的假期。
喬迪·卡特，游客：我只希望能夠盡快有應(yīng)對措施，這樣他們就能再次乘坐郵輪，因?yàn)槲覐泥]輪體驗(yàn)中獲得了樂趣，而其他乘客也能有和我一樣的體驗(yàn)和樂趣。
馬爾科姆·布拉班特：美國航空公司希望美國疾病控制中心能夠解除巡航禁令。他們承諾會改善衛(wèi)生并在登機(jī)前對所有乘客和機(jī)組人員進(jìn)行檢查。其他措施是不可避免的，亞歷克斯·唐斯稱。
亞歷克斯·唐斯：我們會看到現(xiàn)有郵輪在社交距離和障礙方面做了一些修改，就像我們在岸上看到的。
馬爾科姆·布拉班特：并不是每個人都對郵輪旅行著迷，幽靈船讓環(huán)保人士感到不安，他們擔(dān)心排放、海底破壞和夜間的光污染。
保羅·德漢姆：或許他們不應(yīng)該四處巡游，不管哪個國家都不想讓來自其它地方的2000號人走在他們的大街上。或許他們可以到挪威的峽灣巡游，而不是四處著岸。
馬爾科姆·布拉班特：但對船長來說，巡航仍然是一種誘惑。
保羅·德漢姆：我想我會把我的時間分別花在穆德福德渡輪和曙光號上，冬天則在某個溫暖的地方待在曙光號上，這樣是最理想的。
馬爾科姆·布拉班特：考慮到幽靈船不確定的未來，這仍是一種幻想。這里是PBS新聞一小時，我是馬爾科姆·布拉班特，在普爾灣報道。
朱迪·伍德樂夫：馬爾科姆總是能夠發(fā)掘到這些吸引人的故事。謝謝，馬爾科姆。
譯文為可可英語翻譯，未經(jīng)授權(quán)請勿轉(zhuǎn)載！
