朱迪·伍德拉夫：兩名海外美國人在備受爭議的法庭案件中被定罪，在這里和世界各地都受到密切關注9P=xxvmTM2xqm(#2+#X。尼克·希弗里報道的是俄羅斯前海軍陸戰隊員保羅·惠蘭和菲律賓著名記者瑪麗亞·雷薩，惠蘭被判有期徒刑16年i*LRl#K[UT~。

保羅·惠蘭：事情就是如此oWgW8CwUE#1~S%@LNG。

尼克·希弗里：今天，一個敗訴的保羅·惠蘭在玻璃籠子里聆聽他的律師所說的沒有證據的判決和沒有翻譯的判決^umDP74G~XnJ3.ZY8。

男：什么都沒翻譯，法官大人a!W-@DMNleg!。我不知道你說了什么3bbF!hJn,mLIoLn4SGe。

尼克·希弗里：在法庭外，美國駐俄羅斯大使約翰·沙利文稱惠蘭的審判是假的i9jVV&;)4YY6[[。

約翰·沙利文大使：這是對正義的嘲弄S8a=7wHOV9_Y~y_h。如果他們能對保羅這樣做，他們可以對任何人這樣做2BsXopNr5sx=i,Nq0。

尼克·希弗里：惠蘭以前是一名警官和海軍陸戰隊隊員，喜歡旅行wG72he+|=s)c.]Or。他于2018年12月在莫斯科被捕，被控從事間諜活動，他一直否認的指控_RijVKRQ#Qj0Z#Gm。他50歲了，在監獄里呆了500多天，他通過酒吧和吸引記者眼球而為自己辯護HD5Bz.#pc@g~0^S~4_C。

保羅·惠蘭：盡管俄羅斯聲稱抓到了詹姆斯·邦德執行間諜任務，但實際上，他們是在度假時綁架了比恩的K0xgsG|c3i2JW61b。我是一個監獄探員襲擊的受害者，這是你需要報道的%BhMR;WCQD。

尼克·希弗里：大衛·惠蘭是保羅的孿生兄弟J=a05Hpx4mJ7ELQ。你相信你弟弟得到了公正的審判嗎？

大衛·惠蘭：保羅從一開始就被陷害到現在，他在俄羅斯的體制中受到了可怕的打擊，不能翻譯證據，不能讓證人出庭RRsWB#-4B_~+。整件事是一條鐵路jz9eJhj7HQa#ggo@。

尼克·希弗里：莫斯科表示，它有意用囚犯交換前軍事飛行員康斯坦丁·亞羅申科，后者因涉嫌走私可卡因而被美國法院定罪，或者臭名昭著的軍火商維克多·布特，被判陰謀殺害美國公民和官員EzE*c=R7.9,Z3H.BPe2。去年11月，美國國務院高級官員朱莉·費舍爾拒絕了這一交換x9v5jelzD4n,D!^QXCX。

朱莉·費舍爾：沒有必要討論交換，特別是對于一個被定罪的罪犯LWDNjC6)Q8X5f90yn。

大衛·惠蘭：我不認為這是一個問題，那就是他被關押的目的(~ybY_+KIQ4mtO。如果保羅是個旅游者，我會很矛盾，盡管俄國人稱他為間諜，卻被換成了俄羅斯軍火商、俄羅斯毒販&iipn9=v^1K-0.hD(,_1。

尼克·希弗里：五千英里外，瑪麗亞·雷莎今天走出了一場審判，她也稱之為是虛假的%+nsKrP+=N~d^6B+2。這位菲律賓裔美國記者是前CNN記者，創辦了獨立新聞機構RapplerZ2xUax]Om[GmNqg]T~i。

瑪麗亞·雷莎：我們在懸崖上Ue]AsXG#RHQxJ。如果我們失敗了，我們就不再是民主國家了8TB.nY)%1C。我們到底是不是民主國家？讓我們做我們的工作gu%|M9R~189。

羅德里戈·杜特爾特：這次競選不會松懈O_vcJ@VN[v6)T#YD#h。

尼克·希弗里：自2016年以來，菲律賓總統杜特爾特開展了一場禁毒戰爭，聯合國稱之為法外殺戮鎮壓，造成1.2萬人死亡1Lx;eGO-HW4lq=QC。他還對新聞界和持不同政見者發動了戰爭，就在上個月關閉了這個國家最大的廣播公司zd9pIdfh;+V!ap@。拉普勒一再批評杜特爾特，并將一名著名商人與非法毒品聯系起來WZ[ju^~7(3x#T)o94。即使雷莎沒有編輯那篇文章，即使它在八年前發表，她也可能面臨六年的監禁yMLN%IHFqS%9uH。

瑪麗亞·雷莎：我們會失去新聞自由嗎？會不會有千刀萬剮？或者我們要守住底線，這樣我們才能保護憲法規定的權利？

史蒂文·巴特勒：這看起來像是對一個記者的一次有針對性的攻擊，這個記者對杜特爾特政府做過很多、寫過很多或做過很多非常批判性的報道k!h6Ho-KVYjL4rOA~h2。這對這個國家的每個記者都是一種威脅2K]H[Kr,-)&fQ5。

尼克·希弗里：史蒂文·巴特勒是保護記者委員會的亞洲協調員esfY5-;P;pkx。他說，亞洲新聞業面臨的威脅遠不止菲律賓BzAC.s.)_r。

史蒂文·巴特勒：許多政府已經啟動了反恐法或誹謗法、假新聞法*gV4*Zo29E~cyX@v43#。因此，這是一個大趨勢的一部分，它迫使新聞自由轉變成近些年看到的倒退DiK|i_|8^n|。

尼克·希弗里：無論是通過囚禁記者還是人質外交，兩名美國人已經成為政府通過操縱司法來推行其計劃的目標ERVrx1tFF0S+*Ap]C。PBS新聞一小時節目，我是尼克·希弗里恩1=sK_KD(Sob。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！