現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間E^d+a79nZMpb;。

每周我們都會仔細地觀察美式英語里的常見單詞和表達RuFK2lyj)8dZHFmi^!5,。但是，老實說e6#C%w!|uXNZje~EN。語言是不公平的uVd0iTwBFe。一些單詞就是比其他的要好看些E)UJScu6-qzS-e]。以單詞“moist（潮濕的）”舉例來說說=vV|~wa)P#m。

“moist”最近被人們稱為英語中最丑的單詞之一pAM#pms,yX。這個單詞聽起來令人反感，它的意思也總是不夠好s4C1;R_6Mn。因此，你可以說這個單詞在這兩項重要的方面都比較失敗I4dT+@Cg)!RBL;X+=c。

一些單詞聽起來美妙但是詞義不好.FUCGR0yXWWEl~S-U。

以單詞“malevolent（壞心腸的）”為例x[qeI@ZFGTBSqAe。它聽起來悅耳+US39wZ%]1。但它的意思是“具有或表現出對他人造成傷害的欲望”J=k1sbrHTanfQ|Rp。

不過，還有單詞如“serendipity（機緣湊巧）”9Do2d|5lt#7k%。

“serendipity”聽著好聽且發音很有趣#Z]%84cOXm]_+(Kib。這個單詞的形容詞形式甚至發音更有趣：“serendipitous（偶然發現的）”WAT)wXb~Hh1r(#8~O。

和“serendipity”意思相近的三個單詞是“fate（命運）”、“chance（機會）”以及“fortuitous（偶然的）”%!#H5UA;J1g。

但是它們沒有一個和“serendipity”一樣動聽S_bs!I7+oNao=.93~。

它的意思也很美gKE.9IUJGkJW=iO8K。

線上版韋氏詞典將“serendipity”定義為：“運氣是以發現沒有去尋找的有價值的或愉快的事物的形式來實現的PQp-kzjfzrhf6y。”因此“serendipity”是一種令人開心的意外Jx)99yOt;qog=w!r2y。它出現在合適的地方、合適的時間|S7f*FH6VMDCb]rj.。

例如，假如你有一個完全過著快樂單身生活的單身朋友(tXeS-05VB7083!dhP。他不想談戀愛ZUvrd(C5fW5=LxTZ6。一天在去工作途中，他上錯了列車)0pqgyyigMA^mfFR。在那趟列車上，他遇見了對于他來說完美的女人，他們不久就結婚了TG.XWW@Rnfr4l=+。這純粹是機緣巧合！不僅他在找到戀人前沒有在尋找開始一段感情，而且他也本不該在那趟列車上kkLSS%)llUHAgf。

單詞“serendipity”的歷史也很有趣[V;OxTw6;Mw2*r-jLe%k。

大英百科全書網站解釋道：“Serendip”是斯里蘭卡的古名，這座島國曾被稱為“Ceylon”P09[%Qq1^o]HlF-=]1+。文字史學家認為“Serendip”出自阿拉伯語w-rY)Lq5wK]2U1]。

他們說這個單詞最開始在阿拉伯語里使用是在1500多年前RiFCHw1#]-Z#=Sn。一些專家認為阿拉伯商人在與南亞人接觸后開始使用這個單詞的NP6CgvGM|yOQz。

英語單詞“serendipity”的第一次有記錄的使用是被發現于一個18世紀的英國作家霍勒斯·沃波爾的書信里的b7YQJm4J6=E%YzC。

韋氏在線詞典顯示，在18世紀，沃波爾在寫給一個也叫作霍勒斯的朋友霍瑞思·曼的一封書信中用到了這個單詞!6R*I*j5Af。

在18世紀中期，在研究盾徽時，沃波爾發現了和他的研究無關的趣事5&_K;,pOHLS8RNL。他在給他的朋友曼的信中寫道：“這個發現實際上就是我所謂的‘Serendipity（機緣巧合）’，這是一個非常富有表現力的詞……”

他繼續寫下去，解釋“serendipity”的由來會比給它下定義要輕松s2-t@12PI((Np57。沃波爾說他是在讀了一個叫做《The Three Princes of Serendip（斯里蘭卡的三個王子）》的波斯故事之后造了這個詞[,-(|jCE^bMCY。他寫道，故事里的英雄“總是偶然發現”不是他們正在尋找的東西+7f(A;(BNwq。

網站補充道：沃波爾對于那個故事的記憶可能不對.PG6,w4+l1cYF,)。但這個記憶確實給出了我們今天知道的“serendipity”的含義ANluUAiby7。

現在讓我們來聽聽兩個朋友使用單詞“serendipity”的例子2D+DCI1HHwLASMNw。

杰夫！好久不見！

嗨，約瑟芬！真是巧啊！我昨晚還談起你Lle3)AxK[P。你怎么樣？

我很好！你怎么樣？還在金融界工作嗎？

沒有pWorfh%SZ^gnh!X[t。我辭去了金融業的工作mB_IQ=y7s,|,T。

真的嗎？！是什么讓你決定辭職的？

實際上，這故事很有趣U,N)fyH=jXiB。去年，我的朋友邀請我去他們社區參加一個派對|r)nNqgc;bK4EI1。我沒打算去imcg)3wnKsGoL,%。但在最后一刻，我對我自己說：“為什么不去！”所以我去了并且這個派對……還不錯pT^+136;dP1Se2a。但是有很多孩子nnOcp1A[t;e-=,。中間孩子們一度開始調皮搗蛋kSneTpjQD)Rb5Sm。因此，為了讓他們平靜下來，我唱了一些歌曲|J60(7JZzG+uC_&。嗯，有個家長真得很喜歡我唱的歌La]kAa]-1J75isFe]。

這和你辭去金融的工作有什么關系？

我正要說到這個呢n~R*F8uzB&soJ-zA。結果，那位家長就是制作兒童音樂的！她邀請我去了她的錄音棚，第二天，我簽了份合約期三年的合同[L7%LQ]P(ja。

真是個機緣巧合的好故事！

這是形容這個故事的最好方式：意外收獲（serendipitous）！我沒計劃辭掉我的銀行工作bVq_teyAI*。但是命運對我另有安排ugh-aRvpH|wsH3kd[Do-。

這就是本周的《詞匯掌故》1kHtz=%;#Xs1=maM。

你有機緣巧合的故事分享給我們嗎？你也可以在評論區告訴我們AaO&Cb(WoZgNT&N-u。

我是安娜·馬特奧tp!q0ET0z=k3NUchGPtu。