朱迪·伍德拉夫：今晚《簡短而精彩》的主題是老樹和威斯康星州諾斯伍德的自然歷史P^=gT[=gl)Hx0_|=aG26。作家兼自然主義者約翰·貝茨將帶我們了解這里JUxMt7(y=^5~~kAQ。他在該地區已經工作30多年了，他幫助人們了解自然的多樣性和美麗，以及人類在自然中扮演的角色Q_6dpe6mag@b。貝茨最近的一本書叫《我們活著的祖先》uU|@np(bY%|@。

約翰·貝茨，《我們活著的祖先》作者：我對年老生長的興趣起源于2003年X42ukSmq^MF])P9R。我曾在古老的森林里穿梭，發現它們很罕見，于是我好奇其中的原因u3Cq%ZPT]uE(c6Lg8|。我們為何要砍掉這么多的樹呢？樹木是空氣的過濾器，儲存著許多碳，為溪流提供蔭蔽Zi!L^mCU_LsT=u。我感覺到人類走進了這些地方，而這些地方的樹大概有四五百年的歷史了le]](#msSyy。我深深地感恩這些樹木如此頑強，能一直堅持著PFg7ky(^kao-。我作為自然主義者的職責就是幫助人們更了解環境，這樣大家就能在充分地了解自己所在的環境之后就能更深切地了解一個地方)mW^R(8&~,。如果此時的你站在威斯康星州一棵有著四五百年的老五針松樹下，那么這棵樹可能也曾為許多本土美洲人提供過蔭蔽Jk4hTBBp;Swh7k4ru。樹木就是還活著的組織lxiI04f;a2X0W。樹木不是變硬的琥珀，不是腳印，不是人們基于自己作為人類的偏見而講述出來的故事uZF5h;ueP~wW1。樹木是時空旅客4v@p@1(]45)e7N。站在樹木旁邊的時候，你可以感受到時間的變遷@]SIwWZu7-.*q。這種感受是你在任何一個地方都無法感受的*~~jI62J-+M,#!5w6?；厮萃箍敌侵莸臍v史，1830年，這里進行了第一次人口普查，那時候有3000人nXvUAb5H65uw~hdGBWM。1848年成立了威斯康星州lGw(EfPJMUw[y!K。1870年的時候，這里有100萬人_Ov,TZvz;I|ylI]H5ow。每個人都需要木材E207WF;bnH.fcve^。最終，我們砍掉了樹木，燒毀了整個威斯康星州Jk99gHtZz]%。導致99.8%的樹木被砍伐ntipDp3,mdl%dB|IP!。那時候，很難見到這樣一顆高大的五棵松樹f3@njqR.~J#E&dWbQ。這是諾斯伍德最珍貴的東西eOor[9Es64。這片土地的大多部分都賣了出去，但這里無法支持農場的運營&Xd)GB0*09NS]8F5%QV&。與威斯康星州南部相比，這里的土質很差qbcgjRJoVHbzU2|ca#。

這里也有冬天，冬天可持續數月jx-bFzfp7]c]。我們幾乎沒有任何市場n4yHV;&wE;&e。所以，即便你能奇跡般地種植什么東西，要賣給誰呢？所以農夫們都破產了，還欠了很多稅@r0LMt.HEE|U#4L|-@j,。20世紀二三十年代時，威斯康星州北部600萬公頃的土地都變成了共用土地，因為我們不知道這里還能做什么~TdM7RK_&JVd。現在我已年老，我現在對自然主義者的理解是：幫助人們更加熱愛這個世界n~3mnG~kgKn@GiKZg。我想不出我在這里的其他原因G[-9;MT[ziLN](t-bR。我是約翰·貝茨，這是我本期帶來的與通過古老森林來連接時間的《簡短而精彩》]_RCgz,y.YP!kG。

朱迪·伍德拉夫：您的分享很精彩tEo3uXl|qc^U7|rH(。其他期節目，可戳官網PBS.org/NewsHour/BriefeqAOo)O4Fvn2。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！