評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》時間。
本周我們完結“冰雪城堡旅店之謎”故事的第三部分。你不僅會了解故事的結局，還會學到更多和“cold(寒冷)”相關的英語表達。
在第二部分結尾的時候，我們的四位旅客進行了一場尋寶游戲。他們跟隨著線索在城堡里搜索。但是當他們聚集在壁爐旁講述他們發現的寶物，沒人感到開心。他們發現的東西根本不是什么寶物。
演員西爾維婭深受一支粉色寶寶撥浪鼓所帶來的困擾。一封辭退信讓教師瑪德琳自覺不安。一件白色新娘頭紗惹惱了帥氣的運動員文森特。杰克少校則因一枚軍章陷入悲傷。
當每個人看著他們所謂的珍寶，他們聽到樓上房間傳來的可怕聲響。
他們都嚇出一身冷汗（break out in a cold sweat）。他們嚇到說不出話來，好吧，除了一個人。管家依然鎮定自若（as cool as a cucumber）。他們很疑惑，為什么他們都快被嚇死的時候，她還能保持那么淡定。
管家告訴他們不要亂走。她會去調查的。
當他們聽著管家踏上那厚重的樓梯時，西爾維婭問道：“難道我們之中不應該有人和她一塊上去嗎？要是只野獸怎么辦呢？”
文森特說：“我就待在這壁爐這喝我的酒。我感覺這將是一個漫漫長夜?！?/p>
那位老師建議他們用家具擋住門以防是什么危險的生物。杰克少校建議每人找件東西當武器用。
時間在流逝。最后，西爾維婭說話了?！坝腥说萌タ纯垂芗遥彼f。這位演員走向門去。但是當她打開把手的時候，把手轉不動了！她跑向窗戶并拉起來，但拉不動。
她喊了出來?！拔覀儾粌H被雪困住了，我們還被鎖了！”
大家突然都停下來。他們立馬停住了。
“你蒙不了我們，西爾維婭”，文森特吼道。“你為什么總是要愚弄我們呢？”
他匆忙走向門口，卻發現門確實是被鎖住了。其他人跑向窗邊，但沒有一扇窗戶能打開。
杰克少校終于失去了冷靜并對大家喊道?！拔覀優槭裁磿谶@里？！發生了什么？”
“聽著，大家冷靜下來（chill out），”瑪德琳用她那貧乏的課堂紀律技巧試圖讓這一群人冷靜。然后，她說明了她來冰雪城堡旅店的緣由。
“我是受邀來的，”她說。“所以我才來到這里。飛機票，房間，食物，一切都是免費的！”
其他人震驚地互相看了看。他們搜收到了同樣的邀請。大家立刻都意識到：他們中了圈套。
“把我們所有人聚集在這座城堡里——這是一個大騙局（snow job），”杰克少校說道。
西爾維婭同意他的說法，“是啊，但是誰要騙我們呢？誰邀請我們的呢？”
此時，房間的門嘎吱一聲響了。四位旅客盯著管家走進房間。她從樓上調查回來了。
“我邀請的你們，”她說。
“你？是你？！你只是個管家，”瑪德琳說道。
她冷冷地看著他們。
“不，我不僅是管家。我名字叫克里斯托•凱瑟（Crystal Castle音譯）。冰雪城堡是我開的?，F在，我想讓你們見見我的女兒，我的養女，霍普（Hope音譯）。
一位年輕女士走了進來。她非常消瘦，她那直直的金發很蓬亂。但她有著天使的面龐。她穿著一件絲質的白色長睡袍，看起來價值不菲。但她是光著腳的。她的身體顫栗著，眼神慌張地環顧整個房間。她一言不發。
文森特放下酒杯。他突然完全清醒（stone cold sober）了，他說道：“霍普？是你嗎？”
瑪德琳此時站在文森特旁邊。
“不可能。那是霍普？我好幾年沒看見你了。”
“你已經整整五年沒有看見她了。”克里斯托說。
西爾維婭和少校杰克不認識霍普。他們便更疑惑了。
“她就是那個發出恐怖聲響的人嗎？她是有精神病嗎？我是說，她瘋了嗎？”少校問道。
再也不是管家的克里斯托對他們嚷道：“霍普像飛雪一樣純潔！”她很善良可親。但是是的，她瘋了。就是這間屋子里的你們四個人逼瘋了她！這就是你們在這兒的原因！”
現在是深夜時分。克里斯托把一切都說開了（let's everything out in the open）。她解釋了屋子里的每一個人是如何逼瘋了她心愛的女兒的。
“我將從你開始說起，文森特。你和霍普訂了婚。但在婚禮那天，你違背了和她結婚的諾言，把她留在了教堂里！”
文森特緊張地說：“我臨陣脫逃了！”我很緊張，最后一刻的時候我改變了主意?！?/p>
他撿起地板上的白色頭紗，緊緊地握著。
“如果你非要知道的話，那是我人生中最大的錯誤。我和以前再也不一樣了。我再也不開心了。我和霍普在一起的時候是開心的。但那時候結婚還太年輕了?！?/p>
他癱坐在椅子里。出神地看著火焰，他的思緒沉浸在了多年前的錯誤里。
“你也許覺得你了解我，但你對我一無所知，”他說，他的聲音里充滿了悔恨。
“我非常了解你，文森特”克里斯托說道。
比如，她知道文森特的財富和地位全都源于他妻子的家庭。她也知道他之前結過婚，而且一直沒有離婚。
“那就是說，”她繼續說道，“你和你那有錢的妻子結婚是違法的。如果我告訴她和她的家人，會發生什么呢？”
“我會失去一切，”他說，“我的財富，家庭，社會地位。但是我無所謂。告訴他們吧。我什么都不關心。沒有霍普的世界一直冰冷而寂寞。我想這點你不知道?！?/p>
外面暴風雪慢慢減弱。風刮得小點了，雪已經停了?；羝找猜晕⒆兓它c。她穿上一雙拖鞋朝壁爐走去。站在文森特旁邊，她把一只手放在了文森特的頭上。
然后她說。“沒關系，文森特。我們那時都太年輕了”
這是長久以來霍普第一次開口說的話。
這位年輕人不敢看霍普。他只是把她的頭紗握得更緊了。
克里斯托走向她的女兒，抱緊她并在她的肩上披了件外套。之后，把她冰冷的目光轉向瑪德琳。這位老師低著頭看著她手中的辭退信。
“你不必說什么，克里斯托。我自己能解釋這一切，”瑪德琳說。
她說她和霍普在同一所學校工作。開始的時候，她們是好朋友?；羝蘸苈斆?、美麗、友善。大家都很喜歡她。慢慢瑪德琳開始很嫉妒她。
“我盡力排擠她（freeze out）?！蔽覍羝蘸芾淠╟old shoulder）。我盡我所能讓她參與不了事務。但不管用。所以，我偷了學校的錢并嫁禍給霍普。她立即被開除了?！?/p>
克里斯托生氣地說?！澳銡У袅怂氖聵I和聲譽！”
“克里斯托，你應該再確認下，”瑪德琳說?！皫孜焕蠋熣{查了那件盜竊案，他們知道霍普不會偷錢。他們懷疑是我造成的這樣的局面。但是他們發現不了任何針對我的證據，因此他們不能開除我?！?/p>
“但自此之后我的事業停滯不前，”瑪德琳繼續說道。“我的學生們討厭我，其他老師們討厭我，而我，討厭我的工作。我再也沒有交過一個像霍普那樣的朋友?！彼f這些的時候，把辭退信扔到了房間的另一頭。
霍普用沉著清晰的聲音說道：“一切都會好起來的。聽……外面，暴風雪已經停了?！?/p>
演員西爾維婭忽然對這位陌生恬靜的姑娘產生了一種突如其來的強烈情感。然后，她問克里斯托她和霍普有什么關聯。
克里斯托冷冷地說道：“有什么關聯，西爾維婭，霍普是你的女兒。”
聽到這個消息，西爾維婭暈了過去（pass out cold）。
當她醒了的時候，其他人明白了這位女演員經常把她的金項鏈握在胸前的原因。項墜里有一個小女嬰和小男嬰的照片，她放棄了這兩個孩子，讓別人領養去了。
“我那時年輕且孤身一人，”西爾維婭解釋道。“我很窮，我被太多沒有付款的賬單壓得喘不過氣來。我不知道拿這兩個嬰兒怎么辦。但自那之后我每天都很想念他們。但你是怎么收養的他們？”
克里斯托說她是一個被分配到孤兒院的年輕博士研究生。她負責照顧這兄妹倆。她的一位有錢的親戚去世后，她繼承了一筆錢和這家冰雪城堡旅店。于是，她收養了這兩個嬰兒并當成自己的孩子撫養。
當克里斯托說到養育這兩個完美的孩子，演員把她的項墜握在了胸前。
克里斯托一直計劃著揭露西爾維婭的過去。她認為人們在知道她曾為了自己的職業前途放棄了自己的孩子后會不再去看她演的電影。但現在她明白這是不對的。
克里斯托也意識到她錯了并突然感到很羞愧。當西爾維婭看向自己的項墜并問道：“我兒子在哪？”，克里斯托感覺更不好了。
“這就要說到少校了，”克里斯托遲疑地說。
少校杰克說我不認識這位姑娘。
克里斯托同意他的說法?！笆堑?span style="display:none">;uPuEs0[PBv
。你不認識她，”她說?！暗阋欢ㄕJ識她的哥哥——她唯一的哥哥。他們從小就很親密。相比哥哥和妹妹，他們更像是好朋友。他叫卡斯爾•凱瑟中尉。”杰克少校不寒而栗。是的，他對卡斯爾•凱瑟這個名字再熟不過了。
“卡斯爾是他的一名部下，是他見過的最好的戰士之一。我們當時正執行一項維和任務，我們本不會看見任何戰爭場面。但是我判斷失誤了。我派他的小隊去了一個危險的地方?！?/p>
少校很難繼續說下去。他說話時聲音沙啞，眼里充滿淚水。
“卡斯爾因為我的失誤在行動中犧牲了。但我在官方報告中撒了謊。我把事情歸咎于他看錯了地圖。這件事自那之后一直讓我難以忘懷。在來這旅行之前，我告訴我上級那天發生的事情的真相了。我回去后，很大可能會被軍事法庭判刑。我罪有應得?！?/p>
克里斯托關閉了一臺錄音設備。她之前打算說：“現在我已經錄下了你說的話，少校。”她本打算說：“現在，我也有了毀掉你的證據?！?/p>
但現在她不需要計劃了。他已經一名不文了。
文森特接著說?！澳闶窍敫嬖V我們，在我們的幾年里，你一直在搜集我們的信息，策劃這場旅行，只是為了報復（get even with）我們？”
克里斯托看向這群面無表情的人，說道：“君子報仇十年不晚（revenge is a dish best served cold）?！?/p>
“那是什么意思，媽媽？”霍普走到克里斯托的身旁問道。
“這句話的意思是，”她解釋道：“我為了復仇等了很長時間，而這會讓我更好地復仇?！?/p>
“但復仇也救不回卡斯爾，是這樣吧?！?/p>
“是的，救不回，我親愛的。”
克里斯托倒進了椅子里，多年的謀劃和憎恨讓她感到疲憊。她為了替女兒復仇等了這么久，但現在卻是于事無補（cold comfort）。這場復仇并沒有給她帶來任何她曾認為會有的回報。
“噢，看！太陽要升起來了！”霍普開心地說道?！暗仄骄€上的那是什么？”
大家都被臨近的直升機的聲音震撼到了。
“看，媽媽！”霍普說?！耙患苤鄙龣C正降落在大草坪上！這將會是多么美麗的一天啊?！彼雌饋硐袷侵厣耍孬@新生。
“是的，我想會是這樣的，”克里斯托回答。“我們去拿包裹吧，離開這個冰冷的地方。你覺得在一座熱帶島嶼上過完冬天怎么樣？”
“聽起來很不錯，”霍普說道，臉頰也紅潤起來?！暗渌四?？我希望他們會安好。希望如此。”
直升機的聲音并不是他們唯一聽見的聲音。一輛鏟雪機正慢慢地開在去往冰雪城堡旅店的漫漫長路上。不久后，文森特、瑪德琳、西爾維婭和杰克少校就能離開這座旅店并恢復他們的正常生活。
或者他們會嗎？他們的生活會像以前一樣恢復正常嗎？他們中的任何一個人都會像以前一樣嗎？
這樣，“冰雪城堡旅店之謎”的故事就結束了。
我是安娜•馬特奧。
