評論
打印
這里是VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目。
豆類在許多國家都很受歡迎。從黑豆到紅豆，從蕓豆到斑豆，豆類在許多文化的飲食中都很重要。豆類富含纖維、蛋白質(zhì)和營養(yǎng)成分，是一種健康的植物食品。
因此在家里或是商店灑豆子（spill the beans）是一種不好的行為。食物很重要，不應(yīng)該弄到地板上。
“當(dāng)你和別人交談時泄露秘密（spill the beans）也是一種不好的行為。
當(dāng)你泄露了秘密，你分享或者公開秘密信息。你不是有意為之。你只是脫口說出了秘密。
但是，這個表達并不是源于烹飪豆類或是我們不應(yīng)浪費食物的事實。
“spill the beans”這個表達作為英語的一部分已經(jīng)有數(shù)百年了。一些文字歷史學(xué)家說這個表達的首次使用要追溯到16世紀(jì)。
如果你認(rèn)為那聽上去很久遠(yuǎn)，那你可能會驚訝地發(fā)現(xiàn)“spill the beans”源于古希臘。
有幾個網(wǎng)站表示這個表達源自于古希臘的一種選舉方式。
在當(dāng)時的一些社區(qū)中，人們通過往陶甕里放黑白豆來選舉。如果這個容器翻了或是破了，那豆子就會灑出來。這樣在豆子被全部清點之前，就會向眾人暴露無記名投票的結(jié)果。
盡管這個來源故事很有趣，但這并沒有解釋為什么這個短語在很久之后才成為常用表達。
也許只是因為有表示同樣意思的其他更受歡迎的表達。例如，“l(fā)et the cat out of the bag（（無意中）泄露秘密）”和“spil the beans（泄露秘密）”是一個意思。我們之前解釋過“l(fā)et the cat out of the bag”的意思。但再聽一遍也挺好的。
美國人對于動詞“spill”的用法幾乎一樣。有時候，我們只是說，“說吧！（spill it!）”當(dāng)你讓別人“說吧”的時候，你是讓別人立刻告訴你某事的全部細(xì)節(jié)。
這個短語很口語化，甚至可能聽起來有點冒犯，這取決于你所處的情境以及你聲音的表達。所以，最好是和好朋友、家人在一起，或是你想和大家開玩笑的時候使用這個表達。
“blab”是另一個意思是“泄露秘密”的單詞，但它不是一個褒義詞。喋喋不休的人（a man who blabbers）一直不停地說，好像他的嘴合不攏一樣。
“a blabber mouth（多嘴）”指某人話多。“多嘴的人”經(jīng)常泄露秘密是出了名的，而且泄露許多秘密。
在我們今天的表達之中：spill the beans（泄露秘密）、 let the cat out of the bag（泄露秘密）、and blabber（泄露秘密），“the blabber mouth”不總是表示“某人泄露秘密”，有時候只是“話多”的意思！
好吧，我不想被嫌話多。那么，本期的VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目就到此結(jié)束啦。
我是安娜·馬特奧。
