評論
打印
這里是VOA學英語《詞匯掌故》節目。
在節目中，我們探討美式英語常用表達的含義與用法。
世界可能會變得極其寒冷。
有時候，環境的冷是比喻性的，這意味著不是溫度上的冷，而是情感上的冷。人們可能會不友善，工作上可能吃力不討好，生活狀態可能很艱辛。
有時候，世界又是字面意義上的嚴寒。
溫度下降。雪花從云端飄落下來，粘黏到地面上。冰雪覆蓋了人行道和道路。凜冽的寒風刺痛著你的臉。
不論你的世界是字面意義上還是比喻意義上的寒冷，我們今天的節目都會教給你傳達舒適與溫暖的語言。
首先，讓我們來談談抵御嚴寒的第一道保護——衣服（clothing）。
天氣寒冷的時候，重要的是穿上合適的衣服。保暖的衣服——好的大衣、帽子、圍巾、手套，這些能讓一切大不相同。實際上，我讀到過瑞士人有一個表達：“沒有壞天氣，只有不合適的衣服?！?/p>
所以，當外面冷的時候，你需要把自己包裹起來（bundle up）！這個短語意思是穿得暖暖的。寒冷天氣下穿著單薄不但讓人感覺不舒服，甚至是危險的。
父母親經常建議孩子穿厚實。“一定要穿厚點！今天特別冷?！眿雰簜儼谌彳浀暮裉鹤永?，暖暖得被呵護著，特別可愛！
外出一天之后，回到家脫掉外出服會感覺特別舒服。穿上舒服點的衣服，如睡衣（pajamas），暖流便散溢全身并涌上心頭。
當我們用“comfortable（舒適的）”來形容如衣服或是家具之類的事物，有時候我們就將其簡稱之為“comfy”。例如，“這件毛衣穿上好舒服！”或者“你的沙發真舒服。”
冬日冷天里的簡單快樂就是坐在溫暖的爐火旁。如果你有幸能坐在爐火旁、穿著舒服的衣服、喝著一杯熱巧克力，你就可以說“comfy-cozy, toasty-roasty”。這句話聽起來像是兒歌的內容，但它只是“很暖和、舒適”的一種說法。
如果你能有一個人依靠，那就真是太幸運啦?！皌o cozy up to someone”意思是身體上挨得特別近。用另一個詞表達這個意思就是“snuggle（依偎）”。糟糕的一天結束之后，依偎著老公或妻子，或是男友或女友，哪怕是你的忠犬或是愛貓，都會感覺很溫暖、很舒服。
但是這個表達還有另一個含義。
“cozy up to sb（討好/巴結）”意思是和某人成為朋友或是單純對別人很友善以期得到什么。為了得到你想要的東西，你對人很親切而且格外友好。
讓我們來聽個這個表達用法的范例。
A：馬修最近對我特別好。好奇怪，我之前不覺得他喜歡我。
B：他聽說了你將決定去國外著手那個大項目的人選。所以，他是在巴結你。
A：噢。那他給我一盒巧克力就說得通了！
因此，人們能討好其他人以獲得某物，那么在行業中，這也同樣適用。你也許在試圖影響政府官員的對話中聽過“cozy up（巴結）”。例如，為了通過有利的法律，說客們可能會去討好立法者。
另一個同樣意思的表達是“get cozy (with someone)”。你也許聽過它的這種用法?！拔铱茨憬谝恢庇懞媒叹?span style="display:none">izr7ATM+)M7~4)
。你擔心你在隊里的位置，是嗎？”現今，盡管大企業和立法議員們之間往往互相奉承，我們也不會形容他們之中任何一方親切友好（warm-and-fuzzy，有時這個詞是有連字符組合的，有時候沒有）。
逃離了寒冷之后讓人感覺特別美好的東西就是所謂的“warm-and-fuzzy”?！癴uzzy”形容某物摸起來非常柔軟-如小狗或者小貓。
那么，在你應付完字面意義上的寒冷之后，一件柔軟的衣物會讓人感覺很舒服。但是“warm-and-fuzzy”的東西也能幫你抵御喻義上的寒冷。例如，一部電影可以是溫馨的。這意味著你看完這部電影感覺很好。
但我們也用這個表達形容某人真得很冷漠無情或者某物很冰冷、很機械。如我們之前所說，說客和立法議員往往不是熱情友好的。
讓我們在另一個例子中聽下這個表達的用法：
A：“你的室友應該不是熱情友好型的吧，對嗎？”
B：“是的，她不是。上周我感冒了，她告訴我不要那么大聲打噴嚏?！?/p>
A：“那挺冷漠的。”
悲催的一天結束之后，不論是冷冷的一天還是高溫的一天，我們許多人只想回到家，逃離糟糕的一切。
我逃離的最佳方式是換上我舒服的睡衣，躺在我舒服的沙發上，蜷縮在我的火爐旁看一場溫馨的電影。
“curl up（蜷縮）”意思是把你的身體縮成一團以保持溫暖，像小貓那樣。還有比一只蜷縮在媽媽身邊的毛茸茸的小動物更可愛的事物嗎？我覺得沒有比那更可愛的了。
為了逃離寒冷的世界，你也許想蜷縮起來，喝著一杯熱茶，聽著我們下期的《詞匯掌故》。
我是安娜·馬特奧。
