評論
打印
大家好，歡迎進(jìn)入VOA學(xué)英語《詞匯掌故》節(jié)目。
世界上的每個人都在不同的時間以不同的方式慶祝新年。美國大部分人在1月1日慶祝新年，但是他們也會遵從其他宗教或者文化的新年傳統(tǒng)。
例如，許多亞洲文化慶祝農(nóng)歷新年。新年的日期每年都會不一樣。伊斯蘭新年的日子每年也是變動的。在印度，每個宗教組織都有自己的新年日期。比如印度教新年是在四月或是五月。
不論你是什么時候慶祝新年，都會涉及到思憶過去的一年，展望新的一年。
人們有許多種在鐘聲中辭舊迎新的方式。但是為什么鐘聲會和日歷變更聯(lián)系在一起呢？
在基督教和佛教中，鐘聲往往和新年相關(guān)。網(wǎng)站“天主教會”解釋其緣由為：“人們認(rèn)為鐘聲是社會家庭共同度過新年的一個美好象征……”
另一個網(wǎng)站描述了日本新年前夕鐘聲的用法。“隨著零點(diǎn)到來，全國的佛寺開始敲響寺鐘108次來辭舊。”每一聲鐘響代表一個僧侶必須要去克服的一種塵世欲望，總共要克服108種！
即使是那些不信教的人也是有點(diǎn)迷信的，他們會祈愿除夕夜敲響的鐘聲能趕走壞運(yùn)。
這些古老的傳統(tǒng)衍生出了一個短語“to ring out the old and ring in the new（辭舊迎新）”。
這個短語因英國詩人阿爾弗雷德·丁尼生爵士（1809-1892）的詩歌《悼念（響起,狂野的鐘聲）》而流傳開來。在這首詩中，丁尼生和厄運(yùn)告別，并向好運(yùn)問好。
丁尼生的這首詩是為亞瑟·亨利·哈蘭姆而作。這兩個人學(xué)生時代在劍橋大學(xué)相遇并迅速成為摯友，兩個人都誓要成為作家。哈勒姆幫助丁尼生出版了其在1830年和1832年的詩集。
在哈勒姆在和和丁尼生姐姐訂婚之后，這對朋友幾乎就是一家人了。可惜，在婚禮之前，哈勒姆因腦出血逝世了，那時他才年僅22歲。
為了紀(jì)念他的好朋友，丁尼生寫了這首《悼念》。他還將自己兩個兒子中的一個取名“哈勒姆”。
下面由喬納森·埃文斯為您朗讀詩歌的第一部分。
敲吧，急驟的鐘，
向著驟雪，向著亂云和霜天的霞光；
舊歲正在這在夜色中消亡，
敲吧，急驟的鐘，讓其殞滅。
敲吧，敲走舊的，敲來新的，
讓歡樂的鐘聲穿霜度零；
舊歲在離去，就讓它離去，
鼓吧，敲走假的，敲來真的。
敲吧，為作古的一切致哀，
敲走使心靈滴血的悲痛；
敲走貧富間的新伙舊恨，
把補(bǔ)救為全體人類敲來。
敲吧，敲走漸漸死的宗旨
和古來的種種黨同伐異；
敲來完美的法律和風(fēng)習(xí)，
敲來較高尚的生活方式。
謝謝，喬納森。感謝我們的聽眾，感謝你們過去一年中閱讀和收聽我們的節(jié)目。
在這里，我們VOA學(xué)英語的所有人祝愿大家新年新氣象。
你打算怎么辭舊迎新呢？同樣，在新的一年到來之際，你想更多學(xué)習(xí)什么單詞、表達(dá)或者短語呢？在評論區(qū)告訴我們吧。
我是安娜·馬特奧。
無論遠(yuǎn)近的所有朋友
隨著我們心中的愛我們越來越快樂和美好
向那些我們珍視的人們致敬
向這里聚會的人們致敬
祝生活中的所有人新年快樂
致敬所有溫柔善良和寬容的人
