朱迪·伍德拉夫：什么物品可以給我們的生命賦予含義呢？美國廣播電臺記者瑪雅·特拉布爾斯采訪了一名藝術家，這位藝術家收集了一些對舊金山人而言很特別的東西，他還將這些東西做成了3D激光藝術u0Iret3lC6。本期節目是帆布藝術與文化系列的部分內容i=vna2wQwSrMr0Ko^(a^。

瑪雅·特拉布爾斯：每當走進新美國人博物館的時候，人們或許都會好奇藝術展在哪里juKyXNTfSSyN。但如果你再走近一些觀看的話，會看到一把小刀、一個鐘、一個小雕像VY68vB~X58。如果再走近一些的話，會了解到這些物品內嵌入的許多故事PvSDGEW~(meM)(@HGgb。

克立安娜·奎克，新美國人博物館：這些故事合并在一起就成了一個樂團][P.l8Z.b*&~jEkZ。

瑪雅·特拉布爾斯：克立安娜·奎克是本地的一位藝術家|F*jTz9HiQ5y!OqRjp+q。

克立安娜·奎克：當你從某個特定物品著手時，讓人大吃一驚的東西就會出現，而且出現的新事物一定是你通過其他途徑無法見到的_C_ZjckD]j。

瑪雅·特拉布爾斯：具體來說，是像打字機那種嗎？

克立安娜·奎克：沒錯沒錯，就是像打字機那種w8T7H@OZySdfnD。

瑪雅·特拉布爾斯：奎克的這個展覽名叫“移動人物肖像”，她歷時1年多的時間，從圣地亞哥的一些居民手中收集了許多珍奇異寶G#!*)Up@zI-U3^+Ci1c。不過，更為重要的是，她還收集了與這些物品有關的故事I--nsMAI[-wwY。

克立安娜·奎克：在一個新環境里試圖找到生活方式，這種感覺是很多人都有的，而如果你為這種感覺注入更多內容的話，那么或許我們會對有這種獨在異鄉為異客的人群有更強烈的同理心jN(Jvo8q,0c。

瑪雅·特拉布爾斯：物品先是掃描，然后進行3D打印或者激光雕刻，留下物品的詭異感和透明感，而是加上一些微妙的細節，但細節依然能體現圣地亞哥的故事Mu_YUATOY3heK80|D*a。

克立安娜·奎克：故事就是藝術品本身B.n*nudlEpd8U7&uHF。這里展出的這些物品只是引入這些故事的方式lHgA9nK6!ygF)f@WCd[Y。而且，沒錯，這些物品都是透明的，而且這種設計是故意而為之的g]Z[,LlF8k!PAiXX@。

瑪雅·特拉布爾斯：有些是用樹脂做的，有些是用腈綸做的Fg.17e@#R=TvN[mt!l。

克立安娜·奎克：光穿過激光雕刻的表面，形成了一個陰影，讓文字部分變得清晰3!3nIRY!vCJe;~d;&sZP。

瑪雅·特拉布爾斯：第一眼看到時候，很難在白色的木質家具背景下看清VpupfRS;_N.TPnin2.TE。而白色木質家具的設計就是為了看起來像家里擺放的家具*Bp2ycte@t[9Xfov。而克立安娜就是希望觀者能近一些看loBl,8IguKg45~]F7+-。

克立安娜·奎克：而離得近一些的時候，觀者就會好奇，他們看得東西是什么，他們就能了解物品背后的故事了n02Q.0ufxZ4S。

瑪雅·特拉布爾斯：克立安娜也記錄了每件物品的口述歷史E-3MCi|4z1。在手機上撥號加上物品對應的數字，就能播放口述歷史f_Nl^IE0RF~。

男：我的物品是一件夾克，我去朝鮮參加朝鮮戰爭的時候，這件物品是我從軍隊偷來的Oa&3[[V-vP|;9f-bP。

女：從1971年到現在，我在很多地方生活過，這些地方的食譜一直伴隨著我j^*&7TuL@37JTVTGYKxA。

女：我的物品是一個因紐特小物品，是1945年時，我的第一任男朋友送給我的@6B~eRUpnPJ9Dvf。他那時候駐扎在阿留申群島~~=@*FBJe,n。

女：而且我覺得光是看到這些，就讓我感覺很親切，我成長的過程中一直伴隨著這些景象vXkd#V-;tOnQk&YXi-。

克立安娜·奎克：我試圖在這里所做事情的難題就是幫助人們感受到什么東西或許能讓他們以更好地方式對待自己的鄰居,U&~Hri7GgulM9F~]hU。

瑪雅·特拉布爾斯：隨著飛機發動機的聲音在圣地亞哥飛行道下、這家博物館上方轟鳴，也在淺淺地提醒著我們都是不斷移動的LociJ.|nh[egL2;0sfg。感謝收聽瑪雅·特拉布爾斯從《新聞一小時》發回的報道wKb.SRZK)zzAYLSnLPK。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！