朱迪·伍德拉夫：今天，加州北部和南部的火勢已經超出了控制WD6%SgJIh2BOzxlwx。加州最大的電力公司加州太平洋瓦電公司承認自己的電氣設備可能是索諾馬縣發生大火的起因ScfOllno_HYGeB.。但官方原因尚未確定lSA^hS*Tmm7I。下面請聽我臺記者威廉·布朗漢姆發回的最新報道D5rQk=]Fjgy~-==v=。

威廉·布朗漢姆：上千名加州消防員又一次投入與快速蔓延的火勢的戰斗中QOPB^noEJLL。在強風和干燥條件的驅動下，火勢正迫使數萬人從家中疏散k6dMVxHM+!@。上百所學校已停止上課，因為空氣質量太差，很多高速公路也已經關閉HWnC9jRZ*mgSK。加州北部索諾馬縣發生的金凱德大火在不到24小時的時間里擴大了2倍的規模da8Yis#v-E#C7Wj。金凱德大火已摧毀至少49座建筑，焚燒了2.1萬多公頃的土地，而這只是5%的波及度6!MskUM_zzfQ9Zcl)k.。

邁克，加州消防局火場指揮員：我們在爭分對秒對抗火災M@EHnn.u1ij。我們預測火勢只會持續幾天，但目前的形勢要比前幾天預測得差很多1^ylG1d|As。

威廉·布朗漢姆：在400英里的南部、洛杉磯的北邊，提克山火已經波及了4000多公頃的土地和幾個住宅區I8Z#;1#6MMJ0)*9k。工作人員稱，另外1萬所建筑也可能被吞噬rD+sprN&s~#@9wrgcbd。這個也只包含了5%而已-jZH#(xR;RF。2周前，加州太平洋瓦電公司停止向數萬名居民供電，此舉意在阻止疾風吹斷電線并助長火勢byRB~ln027_aD。調查人員認為斷電正是去年導致85人在營火中死亡的原因qPvE@qYH*Iwk。昨天，加州太平洋瓦電公司稱，金凱德大火發生地的附近，某輸電桿塔出現故障u_UT40rE[M@.。金凱德大火依然在加州北部的這座酒之鄉肆虐(_Ysc5,HJ~*onV&U。加州州長、民主黨議員加文·紐森昨天炮轟太平洋瓦電公司35(WX]&6wWReWl4O.v~5。

加州州長加文·紐森：這是數十年來管理不力所導致的結果nO0b_x*Z9#!cR。這件事之所以發生是因為太平洋瓦電公司只專注于股東和分紅，看的比公眾利益要高[Jq==3NaZ(dt(Ja。這件事之所以發生是因為這是一個貪婪的公司_yH3JAAxfIg|V(ALy~Hu。他們需要為這件事負責aEI.S_(h3!0Boc2ZMy。

威廉·布朗漢姆：太平洋瓦電公司警示稱，本周末，他們會切斷更多住宅區的電源bO[&Dqx]8-m[6~z5ys_P。如果疾風不停，加州人將經歷史上最大規模的斷電TZ&,]*XElSP[IB。斷電將和氣候變化的巨大影響一起成為加州的新常態))l;#H()on+XQ&。感謝收聽威廉·布朗漢姆為您發回的《新聞一小時》2G9(E.ViD;]0*。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！