評論
打印
《藍色旅館》。羅珀堡的皇宮酒店被漆成淺藍色，在某種鳥的腿上也能看到這種藍色，這種藍色使它在任何環境中都很明亮。皇宮酒店看起來總是很吵鬧、人聲嘈雜，使布拉斯加州明亮的冬季景象看起來呈現一片暗灰色。酒店孤零零地矗立在那里，下雪時，200碼外的小鎮都看不見了。當一個旅行者從火車站到來時，必須先經過皇宮酒店，然后才能來到羅珀堡那群低矮的房子處。人們認為，沒有一個旅行者經過皇宮酒店時會不看它一眼。酒店老板帕特·史高麗證明了自己是一位挑選油漆的大師。事實上，在晴朗的日子里，當長列火車飛馳過羅珀堡時，乘客們會對眼前的景象感到驚訝。那些知道該國東部充斥著棕紅色和深綠色的人，笑著表達出羞恥、憐憫和震驚。但是，對于這個西部城鎮的居民和在那里停留的人們來說，帕特·史高呈現了一份奇觀。
仿佛這樣一家藍色酒店所展示的愉悅感還不夠引人注目，史高麗每天早晚都會去迎接停在羅珀的火車，他會向那些看起來似乎感到猶豫不決的人表示問候和歡迎。一天早上，當一輛被雪覆蓋的發動機機頭把長長的火車拖到車站時，史高麗表演了一個神奇的捉三人技法。其中一個是一位搖搖晃晃、目光敏捷的瑞典人，他拿著一個閃閃發光的廉價大袋子；另一個是一位個頭高大、曬得黝黑的牛仔，他正在前往達科他州邊界附近的工作地點；另一個是來自東海岸的一位沉默的小個子男人，他看起來不像，也沒說什么。史高麗幾乎讓他們成為了囚犯，他是如此敏捷、快樂、和藹，以至于每個人都可能認為試圖逃跑太殘忍了。于是，他們跟著那個熱心的小男人。他頭上戴著一頂緊緊拉下來的厚皮帽，這頂帽子讓他那兩個紅耳朵僵硬地支棱著，好像它們是錫做成的。最后，史高麗莊重地領著他們穿過藍色酒店的大門。他們進入的房間很小，主要被中間一個巨大的火爐占據，火焰在火爐中熊熊燃燒。鐵表面的不同點由于受熱，發出閃閃的光亮，并呈現出黃色。在爐子旁邊，史高麗的兒子約翰尼正在和一個農夫玩紙牌游戲，他們吵起來了。
史高麗大聲說了幾句，停止了他們的游戲，讓兒子把新來客人的袋子匆匆送上樓。他親自領他們來到三碗冰水旁。牛仔和伊斯特納在水里洗了洗手，手都變得和火焰一樣紅了。然而，瑞典人只是把手指放在碗里。在整個過程中，三位游客都感到史高麗非常和藹。他在熱心地幫忙。后來，他們回到第一個房間，坐在爐邊，聽史高麗對正在準備午飯的女兒們大喊大叫。她們小心翼翼地在新來的人中穿行。瑞典人特別沉默，他似乎忙于悄悄地為房間里的每個人下判斷。人們可能會認為，他有一種伴隨著罪惡感的可笑的恐懼。他看起來似乎非常害怕。后來，在吃晚飯時，他說了一點話，把談話內容完全引向了史高麗。他說，他是從紐約來的，他在那做了十年的西裝匠。史高麗似乎對這些事實很感興趣，后來他說，他在羅珀住了14年。瑞典人詢問農作物和勞動力的價格，他似乎根本不聽史高麗冗長的回答。他的眼睛繼續在幾個人之間徘徊。
最后，他笑著說，西部城鎮中有一些地方非常危險。說完這句話，他在桌子下面把腿伸直，點了點頭，又放聲大笑起來。很明顯，這對其他人沒有什么意義。他們看著他，充滿了疑惑，沒有說一句話。晚飯后，他們決定玩會紙牌游戲。牛仔主動提出要和約翰尼一起玩，他們都轉身請求瑞典人和小伊斯特納一起玩。瑞典人問了些有關游戲的問題，得知這個游戲有很多名字，他們用另外一種叫法。他接受了邀請。他緊張地走向那些人，好像預料到自己會受到攻擊。最后，他坐下來，和大家面面相覷，然后大笑不止。這笑聲是如此怪異，伊斯特納很快抬起頭來，牛仔張開嘴坐在那里。約翰尼停下來，握牌的手指都僵住了。隨后是一片短暫的沉寂。接著，約翰尼說：“好吧，我們開始吧。快點！”他們把椅子往前拉，在桌子下面都互相碰到了彼此的膝蓋。他們開始玩起來，他們對游戲的興趣使其他人忘記了瑞典人的怪異行事。
突然，瑞典人對約翰尼說：“我想這個房間里曾有很多人被殺”其他人都張大了嘴，他們看著他。 “你在說什么？”約翰尼說。瑞典人又放聲大笑起來，有種虛張聲勢的感覺。“哦，你知道我的意思嗎？”他回答。“沒有！”約翰尼抱怨道。紙牌游戲停止了，男人們都盯著瑞典人看。約翰尼顯然覺得，作為酒店老板的兒子，他應該直接詢問。“現在，你想說什么？”他問。瑞典人的手指在桌子邊上搖晃著。“哦，也許你認為我沒去過什么地方。也許你認為我沒有經驗？”“我對你一無所知，”約翰尼回答，“我不在乎你去過哪里。我只是不知道你想說什么，從來沒有人在這個房間里被殺。”那個牛仔一直盯著瑞典人，然后他說：“你怎么了，伙計？”顯然，在瑞典人看來，他感覺受到了強大的威脅。他顫抖起來，嘴角附近呈現出蒼白色。他向小伊斯特納所在的方向投去了令人感興趣的目光。“他們說不明白我的意思，”他苦澀地對伊斯特納說。
伊斯特納深思熟慮后回答道，“我不明白你的意思，”他平靜地說。瑞典人接著動了動，說他認為自己是在唯一希望得到同情的地方卻遭到了攻擊，“我知道你們都不同意我說的，我明白了。”牛仔覺得他好像失去了知覺。“你說，”他喊道，一邊把牌猛地扔到桌子上，“你想怎么樣？”瑞典人跳了起來，喊道，“我不想打架！我不想打架！”牛仔小心翼翼地慢慢伸展他的長腿，他的手插在衣袋里。“好吧，誰認為你做了？”他問。瑞典人迅速地向房間的一角走去，他的雙手在胸前伸出來，保護著自己。但他顯然在努力控制自己的恐懼。“先生們，”他幾乎是低聲在說，“我想在離開這所房子之前，我會被殺的！我想在離開這所房子之前，我會被殺的！”門開了，史高麗走進來。當他看到瑞典人眼中充滿恐懼時，驚訝地停下來。然后他說，“這兒怎么了？”瑞典人迅速而急切地回答他：“這些人要殺了我。”“殺了你！”史高麗喊道。“殺了你！你在說什么？”瑞典人無助地伸出雙手。
史高麗轉身看著兒子，“這兒怎么了，約翰尼？”這孩子脾氣暴躁起來。“我不知道，”他回答。“我沒明白。”他開始撿起牌，憤怒地把它們收好。“他說有很多人在這個房間里被殺了之類的話，他還說自己也會在這兒被殺。我不知道他怎么了。他可能瘋了。”史高麗接著向牛仔尋求解釋，但牛仔只是搖了搖頭。“殺了你？”史高麗又對瑞典人說。“殺了你？伙計，你瘋了吧。”“哦，我知道了，”瑞典人大聲說。我知道會發生什么了。是的，我瘋了，沒錯。是的，當然，我瘋，沒錯。但我知道一件事，”他臉上充滿痛苦和恐懼。“我知道我不會活著離開這里。”史高麗突然轉過身來，面對著他的兒子。“你一直給這個人找麻煩！”約翰尼的聲音響亮，夾帶著不該有的責備。“哎呀，天哪，我什么都沒對他做啊！”瑞典人插話道：“先生們，別自找麻煩了。我要離開這所房子，我要走了，因為”他目光中在責怪他們，“因為我不想被殺。”“你不會走的，”史高麗說。
“除非我知道這件事的原因，否則你不能離開。如果有人找你麻煩，我會來處理的。這是我的房子。你在我這兒，我不允許任何一個愛好和平的人在這里受到困擾。”他眼神中充滿威脅地看著約翰尼、牛仔和伊斯特納。“不要，史高麗先生，不要，我得走了。我不想被殺。”瑞典人走向通往樓梯的門。很顯然，他打算馬上去拿他的包。“不，不，”史高麗發出命令似地喊道；但那個面色蒼白的人從他身邊溜過去，消失了。史高麗生氣地對其他人說：“這是什么意思？”約翰尼和牛仔一起喊道：“為什么，我們什么都沒對他做！”史高麗的眼神冷冰冰地說：“不，你沒有做？”約翰尼重復了他的話。“為什么，這是我見過的最狂野的瘋子。我們什么都沒做。我們只是坐在這里打牌，而他，”父親突然對伊斯特納說，“這些孩子在干什么？”伊斯特納又想了想，“我沒看出有什么問題，”他終于慢慢地說。史高麗開始喊道，“但這是什么意思？”他狠狠地盯著兒子。“我該打你，我的孩子。”約翰尼狂暴起來，“我做了什么？”他沖父親大喊大叫著。
您現在的位置： 首頁 > 在線廣播 > VOA慢速英語 > VOA慢速-美國故事 > 正文
下載MP3到電腦 批量下載MP3和LRC到手機
加載中..
- 閱讀本文的人還閱讀了：
可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
