這里是VOA學英語《詞匯掌故》節目@P4rdczp@IS。

今天，我們的話題要轉到農場（farm）！

自16世紀起，單詞“farm”就指代“用于農業用途的土地”Q_Tby6Mixd~xr,l@Twc。但更早些時候，它的意思和經濟相關-F&ItMXR[KI@z9。“farm”源自拉丁詞“firma”，意思是固定款項+A7Xd2D2eizCY5H。

專家說早期“farm”的意思是貸款或者稅收的年付款*V7^mHAX4qf。幾世紀以前，英國的農民沒有自己的土地Kz5^4hJs=omx*EFK]。他們支付租金給地主以換取種植莊稼的土地H]%p,t@cHgzy~。

那么單詞“farm”根源于經濟學Xt-vvu#(Lyk1yw。因此，聽到有人說買“一個農場”（buy a farm）也就不足為怪了t3u=6S(a+)9DJ)u[;。這和某人死了（bought the farm）意思完全不一樣pRS%Es^P;=L_9。當某人告訴你某人“bought the farm”，你不要奉上你的賀詞&BH8+*tYc*US)unC4。“Bought the farm”是一個人死了的委婉說辭#+!n46|f-OEwUJa2F6x!。

現在，“buy the farm”和“bet the farm”也意義不同n*KKn(3hTp~YlBYw7b。當你“bet the farm（拿全部家當做賭注）”，你愿意拿一切冒險，因為你多某事很有信心Wr&=aRH9z~8-^H;y)m_。用在交際里，聽起來也許像這樣：“杰克昨晚出去太晚回來，我愿意賭上全部家當，他今天上班一定遲到7.QpB+cd&!x%8|nVoJDO。”

所以，你可以購買，擁有或者拿農場做賭注*k&sHPq7u4lVb5^U,+。你也可以單純“務農”（farm），把“farm”當動詞使I&|Wo0i%.bN,N~~.。動詞“farm”的意思遠不止種植莊稼N8W09;c^bZ,JlG6Pla!+。“farm sth out”意思是分配工作或者職責讓其他人去完成SA_LPeaZh.gu。

這種“farm”的行為和種植莊稼大相徑庭Ln!4#0p43OwpU6myZ1。為了種植莊稼，農民播種o&QpFWc^#zGVly。你可以說種子是一切生長過程的開端Bkz0izY%!tI@x。在商業里，“seed money（啟動資金）”是你啟動一個項目或者公司所籌措的資金];XAjW5mN#~x=m@。

如今，有時候我們稱種莊稼這種行為為“sowing crops”ms3mrnZLwFNs#。“sow”意思是播種Ec4P[9_G&fzSbKeZ。動詞“sow”也可以表示掀動（set in motion）或者無中生有（cause something to exist）——特別是像害怕，疑惑或者猜疑這些事情!X]9x#14n*。

我們有兩個慣用語用到“sow”這個詞%RPhMvFkz_ew-On。

假設里有個朋友，這個朋友缺乏常識，行事蠢笨且瘋狂pB^9nY)+bSbHHGA&e。你可能為他們的行為辯解道：“他沒有惡意ik9peBTftJ+0。他只是在胡鬧（sow one's wild oats）jy+PxAvr~qQW5+w7gg。”當某人胡鬧，指的是他們年輕的時候做傻事，做荒唐事*lThzpX)(cQu89vBqR*。

許多人從他們年輕時候犯的錯誤中吸取教訓——有些教訓很慘痛oeQP_RffeJh。他們可能要自食其果（reap what they sow）~SkHhlBN5gjj]C]hWY。這個慣用語意思是我們都必須處理我們的行為所產生的后果uAq)McrQqT。無論老少，總有一天會自食其果n5l^3);eGPwS。

然而，如果你的朋友繼續干些蠢事，你可以給他提個醒Yy-A2NB,[2~。“plant a seed in sb”指的是影響別人的思想或者行為0],#w8coiU|H;Xqt。正如我們剛聽到的，你可以帶來某種影響rv|2xCmq*FVD~D4ANxG。美國人經常用“plant a seed of doubt（種下懷疑的種子）”這個表達xv]PxlHY;vg。

如果那顆種子——不論是疑惑，慎重或者其他想法扎根了，它會發展壯大wa~xbEAlqFTa;&zG%q_E。如果它夭折（die on the vine）了，那就是它沒有長成任何值得留下的東西，只是一些需要清理的事物LGi#~7k@z406。

我們也可以說一棵植物，一個人或者一個想法衰頹了~wA%~N-|L.CQO[5r。“go to seed”是指“由于不上心而導致境況糟糕DI~vOpBHWY;Sg。”這個表達是基于植物“結籽（go to seed）”的實際意義jHORQ*@QnytN6l@].Kp3。它們不再開花，開始結籽C6wgFG;)Q%NR(。

現在，讓我們來聽一段包含這些“farm”常用表達的日常工作交流RM7+x&ATmW*7|VDt^aK。

兩個朋友在上班路上停下，準備喝咖啡I#_g0BqaSe*4&WO。由于“三句不離本行（talk shop）”，他們聊起了工作k^gK)MMq)#rdLujCl。

我想喝杯咖啡再去上班+zsy^3@9]odzyOewH#t0。你有空嗎？

當然VpITwGV#j0b37w[。實際上，我想聽聽你的新項目3RPR]7KiSn。你的新產品發布怎么樣啦？

好多啦Inh8z6;6n]tcwTT1。但我一周前遇到了一個困難aEuYq,*7jNwHLSxN0AZ_。

發生了什么？

我手下一個男員工打算搶我的客戶LzlRvg+sL[~Yy#pXF@v]。每次和客戶見完面，他都會把他們拉到一邊，試圖讓客戶內心產生我的生意是否適合他們的疑慮JPYzQxHLWqz+。

哇，那很惡心|^vS5zB0ZjDE3Y3s。你怎么做的？

我炒了他N08Md~9]+V。

還好他損害你生意的企圖沒沒逞#y~z3XU*k#。

實際上，最后，他傷的只有他自己]E7Fh-Frs=j!EnI*zp^y。消息傳開后，現在人們都不相信他了ns=Xx#cv!;)。所以，他到現在還沒找到新工作[_)7*^nG6&rPrh。我前幾天看見了他，他看起來挺慘jc|(&BtpaoTetR8(J6ED。他真得頹靡了好多tdZE#OD~dfh,ieTB&。

你知道他們怎么說：“自食其果!jgaTkS2WwE@。”如果你做壞事，你遲早得承擔后果_*PO%Z+wL|026OE7OS。

那是真的iJ[80|zgkY)[Sf。但現在，我還有個問題——資金1&_(k#fXoT@S9#w。我用光了之前為這個項目攢的所有錢3QDwRD~p%n。

我很了解你g2UmeVucon-5g。我敢賭上我的所有，你決定不會讓你的生意夭折的Fr3p7lU#,o65muBOV。

絕對不會~O)qT^h#J*M0-;_&OP。我已經發現了另一個投資者8qbmjHVJ[#8v!0jZ=D。我已經把藝術作品分出去給一些大學生了w1v_7RktmpQ。那會給我省下不少錢6epaJyTc]^5rkS0Nz。

聽起來你真得很忙，但是很開心[+,*^Nkwk^6。

我愛我的工作Ll-g%E]*U9y8W9m))。我昨晚和我的一個老校友聊天Gg+t5ngiCB^=~Xfs。我們年輕時候都干過些荒唐事l#OxC2A~25^zT#jd5。現在，我們老了，但愿，我們能更明智且非常開心地把大部分時間花在工作上9Yi9iRuQ;*kI3r[。

你知道，我年輕的時候從未做過什么瘋狂事Gj0xf8rbK~。也許這些不安的感覺就是因為我以前沒做過荒唐事KX5*bHfByhj6。也許我該停下我的工作，環游歐洲一個月%(*-Mi|=_IG。

聽起來不錯H9f%7pVewwhtRMRq-f]。但讓我給你提個醒——在你辭掉的工作之前，攢些錢，（找好工作，）這樣你回來就會有份工作等著你2v8.Bv#_aHsZ#59T。

聽起來那會是一段狂野自由的時光b4*!-codczjo2L_^1z。

確實是，你不再是20多歲了fpa.gzbLDW4bLwca。

好提議=9-vbo_wZo,7th-。這是我們的咖啡訂單486~Fulkstwqg(%。

這杯咖啡算我的j]3p%SqB=Nsr9W。如果你要旅行歐洲，你最好現在就開始攢錢wdi~c4w-[^^xqZ。

干杯！

干杯！

又到了《詞匯掌故》節目尾聲啦1xb!0ME(@(WAu!-8(%~。希望這些有關“farm”的表達會植根于你的日常英語ErvE2tCM_Mi&8V。

我是安娜·馬特奧uEHF8(bShdiKAg,。