評論
打印
這里是VOA《詞匯掌故》時間。
我們的節目旨在探索美式英語里的常用表達。今天我們要聊聊和一種強大的情感相關的表達：愛。
更具體地說，我們要談談和逝去的愛相關的表達······不是太準確：沒有圓滿結局的感情，不值得歷經重重阻礙的感情以及一度讓你希望自己是單身的感情。
畢竟，當一些快樂的情侶在過這個月的情人節的時候，許多其他的人卻有著復雜的感情。
這期節目就是獻給這些人的。
我們的第一個表達聽起來有點不可思議。這是份愛恨糾纏的情感（love-hate relationship）。
愛和恨是對立的，但它們同屬強烈的情感。在愛恨加交的關系里，兩人不停地在“愛”與“恨”間循環往復。今天兩人打得不可開交，第二天就又琴瑟和鳴。
你也可以對人之外的事物又愛又恨。如果你喜歡部分工作，但又討厭其他部分的工作，你可以說你對你的工作愛恨交加。
另一個詞義相反的情感表達是，“愛恨就在一念之間（There is a fine line between love and hate）。”人很容易由愛生恨。
“被命運拆散的戀人（Star-crossed lovers）”不同于那些愛恨糾纏的情感。這些類型的戀人想要在一起，但是似乎一切的事情將他們越推越遠——甚至星星。這個表達源于一些文化里星星會控制命運的信仰。
《韋氏在線詞典》表明命運多舛（star-crossed）第一次使用是在1597年。也許最著名的“被命運拆散的戀人”就是莎士比亞的羅密歐與朱麗葉。
“被命運拆散的戀人”似乎永遠不會在一起。“彈跳式的戀情（a rebound relationship）”是指在一個人結束一段認真且長期的感情之后開始的第一段感情。
術語“反彈”的這種用法至少可以追溯到19世紀30年代。作家瑪麗·米特福德寫道，“沒有什么比在反彈時抓住一顆心更容易了”。
處在療傷期的人（People on the rebound）情感上很脆弱，容易受傷。所以他們在選擇新戀人時，經常會做出錯誤的決定，處在療傷期的人不應該立刻開始新的戀情，他們可能需要一段單身時間，也需要遠離前任——離得遠遠的。
這些自愈的時間和距離是不能和異地戀（ a long-distance relationship）相混淆的。
異地戀彼此之間相隔遙遠，也不定期見面。
異地戀對于那些想要個人空間的人來說簡直完美。但對于那些想要每天和戀人待在一起的人來說，異地戀會讓人覺得有點孤單。
如果兩個人見面需要買飛機票的話，那異地戀也會有點昂貴。
當然，每段感情都有起起落落，有高峰也有低谷。但一段混亂的感情（a tumultuous relationship）卻是大起大落的。盡管混亂的感情會令人困擾，甚至是暴力的，但它對于那些喜歡激情和戲劇化的人來說很具吸引力。
但一段時間之后，所有的那些激情和戲劇化卻能夠摧毀彼此給予的柔軟、溫柔的感覺，如毒藥一般吞噬掉彼此的愛意，兩人的感情也會惡化。
現在，讓我們來聊聊那些似乎不能決定是否給予承諾的戀人。他們處在一段分分合合的感情（an on-again, off-again relationship）里。有時他們在一起，有時不在一起。你也可以稱呼這些關系為分合關系。
三角戀（A love triangle）不是形容喜歡幾何學的人，但它確實涉及到了數字三。三角戀形容三個人彼此之間有感覺，但這些感情是錯位的。
所以，假設巴里、加里和雪莉三人一起上的大學，并且三人是非常親密的朋友。但雪莉不知道的是，巴里深愛著她。與此同時，雪莉卻愛著加里。但加里卻對這倆人的真實情感毫不知情。他很喜歡他們倆，但他的真愛是棒球。
一天，雪莉抓住了一個機會。她對加里表白了。加里很驚訝······但他意識到自己也愛著雪莉。為了告訴雪莉她對于自己是有多特別，他帶雪莉去看棒球賽了。一個鏡頭拍到了他們牽著手，然后親吻了。
當巴里看見他的朋友在電視上親吻，他很沮喪。現在他不再在三角戀里了。現在，他體驗的是單相思（unrequited love）。這是一個人的戀愛。一個人愛上另一個人。但這份情感沒有回應。
那晚，他冒雨跑到雪莉家。他敲開了門，渾身濕透，乞求雪莉選擇自己，而不是加里。這是個錯誤的決定。雪莉告訴巴里她確實愛他，但不是愛情的愛。這是兩種不同的感情。
雪莉剛剛說的是愛情里的人最不想聽到的話。巴里心碎了。他決定搬到紐約。他加入了一個搖滾樂隊，并唱著悲傷的歌。
又到了我們《詞匯掌故》的節目尾聲啦。
你的語言里有形容失敗的戀情的表達嗎？你能說出文學里有的愛恨糾纏的感情嗎？在評論區告訴我們吧。
我是安娜·馬特奧。
