評(píng)論
打印
這里是VOA學(xué)英語(yǔ)《詞匯掌故》節(jié)目。
我們的節(jié)目探討美式英語(yǔ)里的常用表達(dá)。
今天，我們要聊聊一個(gè)我們使用頻繁的身體部位——我們的腳（feet）。
腳幫助我們行走，奔跑，跳舞和跳躍。單詞“feet”和“foot”也經(jīng)常出現(xiàn)在我們的日常交流中。
例如，英語(yǔ)用“feet”相關(guān)的習(xí)語(yǔ)來(lái)形容各色的人。
“be under someone's feet（站人腳跟前）”意味著討人厭。換句話(huà)說(shuō)，你站得離人太近并且擋道了。一些大人會(huì)批評(píng)孩子站人腳跟前。
說(shuō)到孩子，如果某人說(shuō)他們家很快就會(huì)有啪嗒啪嗒的小腳聲（pitter-patter of tiny feet），那意味著他們家很快就會(huì)有一個(gè)小寶寶了。
現(xiàn)在，積極的人不會(huì)錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)（let grass grow under one's feet）。他們從不在一個(gè)地方待太久。
那種邊思考邊采取行動(dòng)的人據(jù)說(shuō)能夠用腳思考（think on one's feet）。
有些人看似啥都不缺。他們有錢(qián)，有文化，有相貌，有好的家庭以及一大堆朋友。你可以說(shuō)世界就在他們腳下（the world at their feet）。這意思是他們想要什么似乎就會(huì)有什么。
腳踏實(shí)地的人現(xiàn)實(shí)且實(shí)際。他們不會(huì)做白日夢(mèng)。你也許會(huì)說(shuō)這樣的人踏實(shí)。（well grounded）
如果你跳舞不好，你可能會(huì)被指責(zé)笨手笨腳（have two left feet）。想要舞跳得好，最好是有一只右腳，一只左腳。
除了形容各種人，“feet”相關(guān)的表達(dá)還可以應(yīng)用在職場(chǎng)話(huà)題里。
讓我和你們說(shuō)個(gè)叫山姆的男人的故事。他在政府工作多年。但現(xiàn)在他想尋找新的職業(yè)生涯。他想做一些他熱愛(ài)的事情——一些令他興奮的事情。
山姆喜歡滑雪。他認(rèn)為在高山擁有一個(gè)自己的滑雪場(chǎng)會(huì)很有趣。但他對(duì)滑雪行業(yè)一竅不通。所以，他決定開(kāi)始涉足（get one's feet wet）這方面。換句話(huà)說(shuō)，他想適應(yīng)新形勢(shì)。
他加入了滑雪場(chǎng)股東的組織并且出席他們的會(huì)議。他參觀了美國(guó)所有滑雪場(chǎng)。這些幫他取得了初步的成功（get one's foot in the door）。
“取得初步的成功”就是一個(gè)新的起點(diǎn)，一個(gè)機(jī)會(huì)。這個(gè)表達(dá)出自上門(mén)推銷(xiāo)的推銷(xiāo)員。他們會(huì)用腳堵住門(mén)，這樣人們就不能關(guān)上門(mén)了。
山姆對(duì)滑雪業(yè)了解得越多，他就越開(kāi)心。
所有這些消息都是一個(gè)好的開(kāi)始。但這些不足以令他夢(mèng)想成真。當(dāng)他在西弗吉尼亞州發(fā)現(xiàn)一些山頂房產(chǎn)出售時(shí)，他才算終于站穩(wěn)了腳跟（get a firm foothold）。他從銀行貸款買(mǎi)下了那塊地！“找到立足之處（get a foothold）”是發(fā)現(xiàn)一個(gè)能夠可能取得更多進(jìn)步的立足點(diǎn)。
山姆太興奮了，他決定全力以赴（jump in with both feet）。如果你熱血沸騰地開(kāi)始你的新工作或者新項(xiàng)目，你可以說(shuō)你全身心投入了。
山姆與滑雪斜坡設(shè)計(jì)師和工程師一起努力工作。每天工作完，他們?nèi)季Ａ撸╞e dead on one's feet）。他們累到直不起身。所以，山姆和他的團(tuán)隊(duì)決定休息（put one's feet up）。他們休息了并放松了下。
終于，山姆迎來(lái)了開(kāi)業(yè)的那天——他一直夢(mèng)想的那天。
但是開(kāi)業(yè)的前一晚，山姆臨陣退縮（get cold feet）了。他太緊張了，他想取消一切。他害怕他的滑雪勝地會(huì)經(jīng)營(yíng)慘淡。“臨陣退縮”是指在事情發(fā)生前一秒害怕了。
但是最后，山姆深吸了一口氣鎮(zhèn)定下來(lái)。他重新找回了自信（gets one's feet back under sb）。他確信他的開(kāi)幕日一定會(huì)很完美！
但是，有一個(gè)問(wèn)題。
滑雪纜車(chē)壞了。這真得讓山姆很生氣。他想知道哪里出了問(wèn)題。所以，他找來(lái)了機(jī)修工問(wèn)責(zé)（hold one's feet to the fire）。這個(gè)表達(dá)的意思是讓某人為錯(cuò)誤的錯(cuò)負(fù)責(zé)任。山姆命令機(jī)修工修理好滑雪纜車(chē)，但她磨磨蹭蹭（drags one's feet）。這意思是她修理得很慢。所以，山姆開(kāi)除了她并另雇了一個(gè)機(jī)修工來(lái)修理纜車(chē)。
纜車(chē)修好后，山姆就算化險(xiǎn)為夷了。“To be back on your feet”或“to land on your feet”意思是擺脫困境。
很快，滑雪者開(kāi)心地從滑坡上滑下來(lái)！滑雪場(chǎng)很成功！
山姆的滑雪者三季開(kāi)放。每年山姆都更容易在這個(gè)新鮮而又刺激的職業(yè)生涯中站穩(wěn)腳跟（find one's feet）。他也更容易適應(yīng)新形勢(shì)。
現(xiàn)在，山姆的滑雪場(chǎng)很受滑雪者歡迎，他有了一個(gè)成功的新事業(yè)。
為了感謝在他第一年里幫助他度過(guò)困難的朋友和家人，他邀請(qǐng)他們周末來(lái)滑雪場(chǎng)滑雪。當(dāng)然，他買(mǎi)單（foot the bill）。這意味著他付所有的費(fèi)用！
這就是今天的《詞匯掌故》。希望這個(gè)故事能讓你有信心使用“feet”和“foot”相關(guān)的表達(dá)。
我是安娜·馬特奧。
