評論
打印
這里是VOA學英語《詞匯掌故》節目。
我們的節目探索美語里常用表達的歷史淵源與使用方法。
今天我們來聊一個單詞，這個單詞既是一種感覺也是一個地方。這個單詞就是“home”。
早在18世紀，“home”被當動詞用，意思是“被指引著去一個目的地。”所以，當你朝著某事走，你離你的目標就會更近了。例如，你可以睡，“警察很快就要抓到嫌犯了。”
這也是我們用到信鴿的地方。信鴿被放出來后可以找回回家的路。
但今天，“home”更多時候作名詞使，而且它與說美語的人有著很深的情感聯系。你可以借助“home is where the heart is（心在家就在）”這個表達來記住“home”的意思。
這個表達的意思是哪里讓你感受到愛和舒適，哪里就是家，它是你的歸屬地，你經常把這里看作是你的根。
你也可以一直有家的感覺——那是一種對家的愛和忠誠，也是一個對你來說很寶貴的地方。
換句話說，“家”不是一個簡單的你居住的建筑（那種叫房子）。“房子（house）”和“家（home）”之間還是有很大區別的。作家拜倫勛爵在他的長詩《唐璜》里有詮釋這二者的區別。
他走進屋子——這里不再是他的家了，
心在家就在；覺到了
孤獨，在進門的時刻，
沒有一絲暖意
簡單說，屋子不等于家。
另一個作家，湯姆·沃爾夫，對家有別樣的詮釋。1940年，他的作品《你不能再回家》發表。這個標題已經融進了英語交流。我們用它來表達當你是一個成人，但想法和感情卻經常像個孩子一樣，總變來變去。所以即使你回到你長大的地方，時間和距離會改變的觀點。你無法再復制，即使是最親密的關系。
搖滾歌手喬恩·邦·喬維不同意這個短語所表達的觀點。在這首歌里，他和詹妮弗·奈特爾斯唱到“誰說你回不了家。”他們的意思是能再找回回到家的感覺。回到兒時的家會十分開心。當你很成功，并且賺了很多錢，那回到兒時的地方是真能很開心的。
一些人發現回到童年的地方只會開心滿足。這些人回到他們兒時的家，他們也許會說“我溫暖的家！”
當然，你在哪都可以這么說。一個單身女人獨自住在她的第一個公寓里，經過艱難的一天回到家，嘆息道：“啊，我可愛的家啊！”如果她喜歡她的公寓，她也許也會說“沒有比家更溫暖的地方（There's no place like home）”。
“沒有比家更溫暖的地方”是美國經典電影《綠野仙蹤》中，角色多蘿西重復多次說的一句著名的臺詞。
她明白了她所尋覓的就在她的家里。多蘿西的歷險就結束在堪薩斯州，那里正是她的出生地。
但那些必須要長期離家的人呢？他們仍然想要一個他們情感上能有所依附的地方。
旅店能了解這些旅客的心理，許多廣告宣稱他們的酒店是像家里一樣舒適的地方（a home away from home）。這個表達形容一個一切都令你很熟悉和舒服的地方。
朋友也能讓你有家一樣的感覺。當你去看他們的時候，他們也許對你說：“別見外!（Make yourself at home!）”
這個常見的表達意思是某人想要你感覺放松和受歡迎。
然而，比方說你太不見外了。你把冰箱里的東西吃完了！你的朋友也許就會說，“你來我這我很開心，但請不要把我家吃窮！（eat me out of house and home!）”
有時，當我們旅行很長一段時間——尤其當我們身處一個奇怪的地方——我們會開始陷入悲傷。我們會非常想念朋友、家人以及熟悉的環境，我們開始想家。
有些人一離開家就會變得很不安，索性他們就不離開家了。他們是戀家的人（homebodies）。戀家的人更喜歡在家里默默做一些事情——如做飯、織衣服或坐在火爐旁看書。對于他們來說，天天晚上外出或者長時間在一個都市旅游會是一個噩夢。
但不是只有待在家里才能放松和享受平和的時刻——在哪里都可以做到。例如，假設你一年來一直在忙一個壓力很大的任務。現在，這個工作快完成了。你可以說你到了沖刺階段（home stretch）了。
這個表達出自賽馬。在最后直線跑道的賽馬離終點線最近。所以，如果你的一個非常長的項目進入了沖刺階段，說明你快完成了。
實際上，本期的《詞匯掌故》接近尾聲了。到了最后一段了。所以再放一首關于家的歌曲，讓我們懷念心中的家，音樂家在表演快結束的時候會這么說。
我是安娜·馬特奧。
