現在參與到我們的節目中吧，我們的節目是來自VOA學英語的《詞匯掌故》8i1AkH*0j(5Na;|%a。

我們的節目探討美語里常用表達的來源和意義wdIPr1o|lsjq*kImtGGH。每周我們會想出你們感興趣的主題S5MM6_|BoryApc。我們也會做調查fUK&-N5=nG。不過今天，我們要編一期主題為“dreams”的節目kfI#|pq4oUo2,^z)|。

夢是我們睡著后的幻覺6tq=14T(RZ6。但是含有“dream”的表達卻使用在我們醒著的時候aUV2fpy.8CBh-*b-%。

“The stuff dreams are made of（真像是做了一場夢）”是一個很浪漫的表達c_m|hgs^Bu!!N。它描述的是一個很美好的體驗HEjnxy4lYkI|)+78~%。

舉個例子，假設你特別喜歡飛行和太空旅游f2]f.[TeWGZ|x.OFq。所以，一個朋友邀請你看發射航天飛機RGu^|8No-11xn5j。她甚至邀請你和將要飛向太空的宇航員見面mcZJ,)1UA66Ekeu)U。

這次經歷之后，你可以對她說，“真像是做了一場夢！我的夢想實現了-U^QZUXO#S?！?/p>[+njk3rPjf

夢想實現確切來說就是一個夢變成了現實7l|tNp8^Ooy!。

我們來讓這個夢更夢幻J)k-Myus.BY@[@。

假設你的朋友能讓你登上航天飛機b,i&At~KH-1]E。實際上你可以穿著太空服坐在飛行指揮官的座位上！那應該比你最瘋狂的還要瘋狂7%19T0H2gTW23kay。換句話說，你自己甚至也沒有幻想過會有如此美好的體驗#uDK-]IpBBlMMRRs。

然而，你一進入航天飛機你就感覺不舒服wro1WPM@+*8KqTFKOQ。你手發抖，你也說不出話2hXb!Cs++kqfcQn(Znmj。

宇航員想要幫助你p~8I5)36VetifX2xbT*M。你嚇壞了，喊道：“讓我出去！我要出去！”當你開始在駕駛艙里亂扔飛行手冊時，警察來了，并把你從航天飛機上帶下來了k^wsvn%7Y5XZxnT。

這簡直是一場災難，是噩夢07+1kSuTm2。

在警察錄完你的口供和指紋后，你的朋友想要讓你平靜下來O91-I2~jRFor-W。她說一切都沒問題SN(Wc=B%_yxA。但你只能對她說，“我希望這一切只是一場噩夢J.E]I]^=X9%Ih[v8Y~s?！?/p>iwGn=xqrM^4

但它不是^Oc#P&Q;uO7-Xz7p。

你被禁止參加任何與美國航天局有關的參觀學習，而且你有案底了!Emo_4qjf#I。

然而，數月之后，你又憶起兒時的航天夢，并且這個夢越來越強烈v8p(Ji8(7og&iX。你決定成為一名飛行員94Tb3@,kLW^~。你朋友反對你當飛行員DM!=.I5T,meD=@。她提醒你，說你有嚴重的幽閉恐懼癥，一種害怕待在極小空間的病o1qmTdE4KB6^-Y!f0jN。

她說你想成為飛行員的夢是個“a pipe dream（白日夢）”l[41%KC&r8vt@bM。白日夢是指不可能實現的期望或者心愿A51*EUnPW8。這個表達源自19世紀晚期71qAmxlgLpzYHr7Rk(g。文字學專家說它是指吸食鴉片時做的夢zy[;Gb!;-s。那些夢很少能成真h8B5G2yj_rY9@uxvzm。

但是你堅持認為你有可能成為第一個帶著你的忠寵貓——“銀河系”一起環球飛行f=VSWxhrzhTmXu2p。但你的朋友，說，“繼續做夢！”她也有可能說，“做你的夢吧！”

這兩個非正式表達都是詮釋某人的想法很荒誕;Ft(s;iDa0F。朋友彼此之間可以用開玩笑的方式使用這些短語*mNEv|mISgB#]C。否則的話，這兩個短語聽起來都有一點刻薄Z7%;J@bt4.tx]2fOqoq6。

然后你的朋友用了另一個非正式表達g]viq=yvVH=OwLr-V+IP。她告訴你清醒過來并認清事實（to wake up and smell the coffee）！她接著說道，如果你認為你能變成一個全世界有名的帶著貓飛的飛行員，那你真得是活在夢里IA6HS~zELQS2]aLm。生活在夢境中的人是不現實的Ra6@X-QN*b。他們拒絕面對現實K7s0U5cEl1#v。

你朋友的話使你很難聽進去Htk;UmSkbui![m。但你知道她是對的oFEQye(+aCTHwy。所以，你決定寫本關于一個人帶著自己的愛貓環球飛行的書hoF17@o+;Dt(fY。由于你已經是一個兒童讀物作家，這個夢想絕對可以實現7Pj#X6E5WL。

接下來的幾個月，你愉快地幻想著你要寫的故事BN590eG+^3EWg4。“幻想”是讓你的創造性思維，你的想象力掌控一切^uYZIZVze@|rA,v=5pn。你很走運，你可以想象任何地方——不止是一個像駕駛艙的小空間6k_07oniVS3z。

事實證明相較于實際的空中飛行，你更擅長想象XMCW~yn.2W9Mkif。你的書非常成功)C4S,r9Zk,^z1i]]FsXz。有了賣書賺來的錢，你終于能夠買一幢理想的房子w+YN|#_fFWdDsh_I7。房子里還有一個給你的貓——“銀河系”的專門的房間6K@NeL&*ItxQJuWtPf2。

你那以你為傲的朋友邀請你去她教書的地方做演講2cyjR5CnCdR.oRYS。你告訴她的學生要堅持自己的夢想并且要有遠大的夢想X1bbAIbJCt]1-SKiH4~!。你告訴他們即使是破滅的夢想也有價值&JR9HE]xo)l[!_Jy-_O!。你總可以收拾殘局，再次尋夢8xG4wCZuJ+m&。

那天晚上你打電話給她，并且謝謝她提醒你永遠不要放棄追夢CT2JAqr[EB7。她說這是朋友應該做的@IdzHb9&EfYRrkpe。

“晚安，”你說tj(IhvUWv9dG-@!1I。

“晚安，”她說;!vUj9VVT9FR。“好夢)mlxe7#SM0o_+#?！?/p>v3AzC@+]xi8+Am.SbX6X

這就是我們今天《詞匯掌故》的所有內容了JHVIKCxOYhsrMS4aD。

我是VOA教英語的安娜·馬特奧KFgpToIdK.b;L。你知道的，我不會想著轉行滴c*&+5v9u3,=wl。