評(píng)論
打印
威廉·威爾遜——第四部分。上次故事結(jié)束時(shí)，我講到在那個(gè)可怕的夜晚，我和一個(gè)叫葛蘭丁寧的年輕紳士打牌。我們當(dāng)時(shí)在牛津大學(xué)一個(gè)朋友的房間里，我才意識(shí)到這個(gè)意志薄弱的年輕人，在酒精的作用下更是不堪一擊，我把他的所有家當(dāng)都贏干凈了。我還在想著接下來(lái)該怎么做，就在這時(shí)...厚重的房門(mén)突然打開(kāi)了，房間里的每盞燈都熄滅了。但是，我看見(jiàn)一個(gè)陌生人走進(jìn)屋。他和我身高差不多，穿著一件非常漂亮的長(zhǎng)外套。此時(shí)，周?chē)黄岷冢覀冎荒芨杏X(jué)到他站在我們中間。隨后，我們聽(tīng)到他說(shuō)話。他用一種溫柔、低沉、讓人畢生難忘的聲音說(shuō)道：“各位，我來(lái)此是為了盡自己的責(zé)任。今晚這個(gè)人玩紙牌贏了葛蘭丁寧爵爺一大筆錢(qián)，對(duì)他的本性，你們并不了解。讓他把外套脫下來(lái)，然后仔細(xì)看看。”
他說(shuō)話的時(shí)候，四下里靜得出奇。說(shuō)完，他馬上離開(kāi)了。我的心情，可以描述么？要描述么？難道得說(shuō)我被這該死的家伙嚇壞了？我對(duì)那些被判永遠(yuǎn)錯(cuò)誤的人有種病態(tài)的恐懼嗎？大伙七手八腳把我當(dāng)場(chǎng)揪住，燭火又亮了，搜身開(kāi)始了。玩埃卡特時(shí)必不可少的花牌從我的衣服中翻出來(lái)了。悄悄地用這些牌，我能贏走所有和我一起玩牌人的錢(qián)。房主普雷斯頓先生開(kāi)口了：“威爾遜先生，這是你的東西。”他從地板上提起一件精致、溫暖的外套后說(shuō)：“不用再搜這件衣服了，證據(jù)已經(jīng)夠了，我們已經(jīng)看夠了。希望你明白，你必須離開(kāi)牛津大學(xué)。無(wú)論如何，你必須離開(kāi)我的房間，現(xiàn)在就走。”我當(dāng)時(shí)很卑微，都低到塵埃中了，可要不是思緒被一件不可思議的事攫住了，聽(tīng)到這番難堪的話，我肯定馬上大動(dòng)肝火。我穿的外套比大多數(shù)人的都貴，而且是專(zhuān)門(mén)為我定制的。我想，它的款式獨(dú)一無(wú)二。所以，當(dāng)普雷斯頓先生把從地板上拾起的外套交到我手上時(shí)，我驚恐地發(fā)現(xiàn)自己那件已經(jīng)搭在了手臂上，這兩件衣服完全相仿。我記得，那個(gè)神秘進(jìn)出房間的陌生人有件外套。房間里的其他人，除了我誰(shuí)都沒(méi)穿外套。我把普雷斯頓遞給我的外套放在自己那件的上面，離開(kāi)了他的房間。
第二天早上，我匆匆離開(kāi)牛津大學(xué)。我跑了，但根本逃不掉。我從一座城市逃到另一座城市，但威爾遜卻如影隨形。巴黎、羅馬、維也納、柏林、莫斯科——我走到哪，他就跟到哪。時(shí)間一年一年過(guò)去了，我逃到天涯海角，心中充滿著恐懼，像是在逃避可怕的瘟疫，但他還是尾隨著我。我一次又一次地暗自尋思，沖著自己發(fā)問(wèn)：“他是誰(shuí)？他來(lái)自何方？他到底想干什么？”可就是想不出答案。接著，我萬(wàn)分仔細(xì)地觀察起他監(jiān)視我的方法，但也看不出個(gè)究竟來(lái)。確實(shí)，他最近常常跟我作對(duì)，每一次都想著要阻礙我的行動(dòng)，而這些行動(dòng)的結(jié)果難免會(huì)造成痛苦的災(zāi)禍。但他有什么權(quán)利來(lái)控制我？我還注意到，盡管他總是穿著和我一樣的衣服，總是竭力不讓我看到他的臉。他難道以為我不認(rèn)識(shí)他嗎？他毀了我在牛津大學(xué)的榮譽(yù)，阻止我在羅馬謀得高職，在那不樂(lè)斯阻撓我熱戀，在埃及不讓我滿足賺大錢(qián)的欲望。他是否認(rèn)為我認(rèn)不出他是我在學(xué)生時(shí)代認(rèn)識(shí)的那個(gè)威廉·威爾遜，可恨又可怕的冤家對(duì)頭？讓我趕緊把這出戲的最后一場(chǎng)唱完吧。
至今我還被他控制在掌心中，他人格高貴，智慧不凡，他無(wú)處不在、無(wú)所不能。我對(duì)他充滿敬畏，同時(shí)又從心底害怕他。由此可知，我是多么軟弱，多么無(wú)助。盡管這讓我感到氣憤，但還是屈服于他，盲從而為。但是現(xiàn)在，我越來(lái)越想擺脫他的控制。當(dāng)我變得更強(qiáng)大時(shí)，我覺(jué)得他一點(diǎn)點(diǎn)虛弱起來(lái)。我漸漸開(kāi)始感受到熾熱的希望；在內(nèi)心深處，我決定不再受別人的奴役。那是1835年的羅馬，當(dāng)時(shí)正在舉行狂歡節(jié)。我前往布羅利奧公爵的豪宅，參加在那舉行的化裝舞會(huì)。我比平日里還要縱飲無(wú)度，房間里人潮滾滾，燥熱難耐。我費(fèi)勁地穿過(guò)鬧哄哄的人群，我的火氣一點(diǎn)都沒(méi)退。因?yàn)槲以趯ふ也剂_利奧那青春、放蕩、美麗的妻子。別讓我說(shuō)出自己那卑鄙的動(dòng)機(jī)吧。我突然見(jiàn)看到了她，那難忘的、低聲細(xì)語(yǔ)在耳邊響起。我怒不可遏，一個(gè)急轉(zhuǎn)身，狠狠揪住與我作梗的那個(gè)人。果然不出所料，他打扮得跟我一模一樣，華麗的藍(lán)色外套。猩紅的腰帶，腰帶上掛一把鋒利的長(zhǎng)劍，臉上蒙著黑色的面具。
“又是你！”我叫道，每吐出一個(gè)字，怒火都要旺盛幾分，“總是你！你不該——你不該這樣把我纏個(gè)死！跟我來(lái)，不然我一劍刺穿你！”我拽著他就走，來(lái)到隔壁的一間小屋里。決斗的時(shí)間實(shí)際上很短。我受了各種刺激，狂怒不已；只覺(jué)得自己的一條胳膊力大無(wú)窮。幾秒鐘之內(nèi)，我便把他逼到墻壁跟前，他被我控制的死死的。我殘忍又迅速地一劍刺中他的胸口，一劍，又一劍，捅了很多下。那會(huì)子，有人想把房門(mén)的插銷(xiāo)弄開(kāi)。我慌忙堵在門(mén)上，然后馬上回身走向?qū)κ?span style="display:none">rGcE!Na4jBsAL
n. 恐怖，驚駭，令人懼怕或討厭的人或事物
