評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目。
每周我們都會仔細研究美語里的單詞和常用表達。我們闡釋交談中它們的使用方法。我們也探究它們的起源與歷史。涉及那部分的時候，我們就需要往前追溯了。
這也是我們今天節目的主題：looking back（回首）。
當你回首時，你是在回憶過去。我們的記憶封存于過去，不論失敗或者成功。
我們從一個和“過去”有關的表達開始：“What is old is new again。”這個表達的意思是十幾年前的潮流趨勢經常會再一次流行起來。年輕一代“重新發現”過去的趨勢，并讓它們再次成為新的趨勢。
這個表達引出了當下很流行的一個單詞——retro（復古）。
“Retro”形容早年的衣服，家具，音樂和流行文化又重新成為時尚。拉丁語里有“復古”意思的詞是“back”、“behind”、“backward”。
下面是一段使用了單詞“retro”的短對話。
哇！我喜歡你房間裝飾的風格。這房間看上去像回到了20世紀60年代。家具好復古！那個是真的唱機嗎？那些是真的唱片嗎？！
是滴。我從我爸媽那拿來的。它們一直在閣樓上積灰塵。
我簡直不敢相信過去人用這個設備聽歌，它真得很······復雜。
我知道。但是我喜歡復古的風格，而且它們放歌聽起來很不錯。打開它！
"我心想，這真是一個美妙的世界。".
“Retro”也是美語里另一個很有用的單詞的第一部分：“retrospect（回想）”。“To retrospect”即回顧或者思考過去的事情。
(藝術家作品)回顧展是藝術家的全部作品的一個展覽。在談話中，當你想說你正回憶過去，你可以用“in retrospect”開始表達。
例如，“我以前真該多攢點錢買房的。現在，我只能買一個小公寓。”或者，“回想起來，他上大學的時候真該學點別的。想找古代編籃方面高薪的工作不好找啊。”
當我們回顧過去的時候，我們也會事后聰明（hindsight）。“事后聰明”是指只有在事后我們才有那件事相關的認識和理解。
我們可以說“in hindsight”來表達我們本應該知道有些事將會發生。
例如，“事后看來，我本該知道這個聚會會很糟糕的。”那里的每個人都致力于失敗的政治競選。那根本就不是一個聚會。那更像一個葬禮！”
這個例子牽出了我們另一個“回想”的表達：“Hindsight is 20/20”。這個表達雖然只有僅僅三個字，但它充滿了意義。
首先，讓我們來解釋“20/20”。如果你的視力沒問題，那你的視力就是20/20。所以，如果事情已經發生了，那么你當然能看清這件事。
我們經常富有嘲諷意味地說“hindsight is 20/20”。意思是一個人用后來才出現的信息，不公正地去評判另一個人之前所做的的決定明智與否。
你也可以用溫和一點的方式使用這個表達。
例如，“如果早知道我這么喜歡教英語，我就早點開始教了。好吧，事后諸葛有什么用。”
按照這種方法，你可以原諒自己和他人過去做的錯誤的決定。
我們還有個類似意思的表達：“Monday-morning quarterbacking（馬后炮）”。
想要弄懂這個表達的意思，你首先得知道在美國足球季，許多美國足球隊在周日比賽。所以，星期一早上，體育評論員和足球迷會討論昨天發生的事情。
你也需要知道四分衛的職責。
四分衛領導整個隊。他在場上和球員們交流并決定球員們怎么做才能贏得這場比賽。
所以，“Monday-morning quarterbacks”是指那些不是四分衛——甚至也不是球員的人，在比賽結束后，他們評論球隊本該怎么打，尤其是這支球隊輸了比賽的時候。
換句話說，“Monday-morning quarterbacks”是指那些在人人都知道結果之后分析其他人犯的錯誤的人。
“Monday-morning quarterbacks”這些人名聲不好是因為他們表現出他們自己做的話會有更好的辦法，即使根本無法得知在相同情境下他們會怎么做。
詞組“Monday-morning quarterbacking”不限于使用在美式足球或者體育方面。我們可以在任一個比賽之后使用這個表達，例如軍事戰役或者政治選舉。
在美國2016年美國總統大選之后，新聞全是評論家或者評論員的馬后炮。他們爭論哪邊輸或者贏以及原因。
然而，盡管競選實際上正在進行，許多這樣的評論員說的事情卻不盡相同。
想想，也許公眾不應該太多關注這些人。
但是又是事后諸葛了。
這就是今天我們的《詞匯掌故》啦。
我是安娜·馬特奧。
