評論
打印
現在是VOA學英語《詞匯掌故》節目時間。
本節目探討美語中流行詞匯和表達的起源和用法。
今天我們解釋一個非常普通的身體部位——脖子，“脖子”在許多英語表達中都有使用。
脖子疼是常見的病。頸部肌肉受傷，左右轉頭都很困難。即使最輕微的動作都會覺得疼。不管是怎么弄成那樣的，脖子疼。
“討厭的人或事”也是美語里的一個常見表達。我們用這個短語形容某事或者某人讓你有憤怒或者不舒服的情緒。
你知道，就像去電影院晚了的一對情侶。當最重要的開頭幾分鐘放過了，他們經過每個人去坐那僅剩的的座位——在一排中間的座位。他們脫掉衣服，放下包，擋住人們看屏幕的視線。然后當他們大聲吃爆米花的時候，他們開始聊起來。
“但愿這部電影和書里寫得一樣好。”其中一個說道。
“我知道，”另一個說。“這些票花了我們不少錢！”
每個人都是花了很多錢！大家想看電影，而不是聽這兩個討厭鬼聊天。
這個短語不限于用來形容人。某些活動和大事也很令人討厭。
對于一些人來說，洗盤子是一件很討厭的事。也許對你來說，你討厭參加時間長又很無聊的工作會議。對我來說，記住我的所有密碼令我很痛苦。
讓我們回到討厭的人的話題，討厭的人會讓人生氣，氣到可能想扭斷他們的脖子。
當我們對一個人很生氣的時候，這是一種常見的威脅的話，正如這個例子：“她在一本書中盜用了我的想法。我能扭斷她那干瘦的小脖子！”
有時我們會花時間來描述“我們想要扭的脖子”。
有許多種類型的你想要扭斷脖子的討厭鬼，特別是在路上遇到討厭的人。
比方說你正在公路上開車。開始交通很順暢。慢慢車速開始慢下來，幾乎停滯了。你想知道是什么導致了延誤。
然后你明白了：路另一邊出了交通事故。涉事車輛已經被拉走了，剩下的只有一些玻璃碎片，一些車的碎片和兩個警察官。
現在的問題在于人們減速觀望——看熱鬧。
看熱鬧的人看著事故造成的破壞景象而不是道路。他們慢慢開車導致了交通延誤。看熱鬧的人和交通延誤都令人很討厭啊！
有時當一個人扭頭觀望的時候，實際上他的頭探出了車窗，但是那個動作和習語“把你的脖子伸出來”不一樣。
“把你的脖子伸出來”有幾種意思。
一種是冒險。你在這筆風險很大的生意上投了很多錢，這是一種冒險。
第二種意思是為別人冒風險。例如，你可以說，“看，我真是為你冒了很大風險，我替你撒了謊，這會丟掉工作的。”
第三種意思是給別人提對方可能不喜歡或者提別人不敢提的觀點。
例如，“她在會上直言不諱地說了自己的所作所為。她的觀點也許在政治上不夠受歡迎，但確實很有道理。”
現在，“如果你陷入或被卷入某事”，你不是很忙就是處境非常艱難。如果你“陷在”辦公室代表你工作很忙，一點其他時間都沒有。
如果你“陷入”債務意思是你欠了很多錢，那時，也許銀行就該緊盯著你不放了。他們不斷給你打電話并寄給你還錢的討厭信件。
所以，現在你知道所以，現在你知道“breathe down someone's neck”這個短語不浪漫了吧——雖然聽起來有點。
但你知道“neck”作為動詞很浪漫嗎？它的意思是深情地接吻。這個表達幾年前比較流行。但當你說看見一對情侶在樹林里深情親吻，人們還是懂你是什么意思的。
順便一提，單詞“neck”與單詞“woods”搭配在一起使用是一種非常常見的非正式短語。
“Neck of the woods”意思是某一地區。如果我說，“凱頓和你一個地方的”，意思是凱頓長大的地方離你很近。我也可以說：“嘿，昨天我去你住的那邊了，我本來想停下（去看你），但我沒時間。”
最后，并駕齊驅是一場勢均力敵的比賽。比方說兩個人都有想贏獎學金競賽。兩個人都成績很好而且考試分數也很高，都有很好的志愿者活動經歷，都會說一種外語。你可以說，在這場競賽中，他們難分高下。
現在，讓我們來聽一段包含部分這些表達的短對話。
這是一點背景信息。馬克斯和西莉亞都參與了MBA項目。作為最后一個學期的項目，他們和他們的同學之間進行一場銷售比賽。讓我們來聽聽并看看他們的表現吧。
西莉亞：“馬克斯，我們離銷售比賽結束還有一周時間。今天我們的銷售目標是多少？”
馬克斯：“讓我看看······到今天為止，我們賣了567本雜志。”
西莉亞：“那個數字太低了！我們和托馬斯與梅雷迪思的團隊差不多。如果我們想贏，我們得做得更好。今天要做的就是賣出更多的雜志？”
馬克斯：“嗯，我有一份要打電話的公司名單。”
西莉亞：“我以為你昨天打過了！今天還有什么別的事要做？”
馬克斯：“看，你這樣盯著我是無濟于事的。”
西莉亞：“你說得對。對不起讓你討厭了。我只是太想贏。”
馬克斯：“嘿，梅雷迪思不是你那片的嗎？”
西莉亞：“是的，我們在同一個社區長大，總是彼此競爭。”
馬克斯：“那就難怪你為什么那么想贏了。但我也很想贏。別忘了。我弄到這份公司名單可是冒了很大風險。為了讓我爸分享他的私人通訊錄給我，我不得不和我爸保證贏得這場比賽。”
西莉亞：“你說得對。好的，你給企業打電話。現在，我也要忙著打電話了。午飯后我們看看事情進展怎么樣。”
到了《詞匯掌故》的節目尾聲了。
你現在正式忙于關于“脖子”的表達了。如果你不討厭我們，下周我們一起學習更多美語表達！
我是安娜·馬特奧。
