他伸出雙臂摟住我
我從燭臺上拿了兩個火把,給了福爾圖納托一個,我走下一條長而曲折的臺階,后面跟著福爾圖納托 。他說他很高興見到我 。我說我也很高興見到他,因為我有一個小問題 ?!笆鞘裁?”他問,他把他的大手放在我的肩膀上 ?!坝H愛的福爾圖納托,見到你真是太巧了!你今天看起來棒極了!我買了一大桶酒,據說是白葡萄酒(西班牙蒙蒂利亞生產的一種甜酒),我相信賣酒的人,并從他那里買了下來 。但現在,我不太確定這款酒是不是真的 ?!彼f道:“什么!白葡萄酒?一大桶?真的?在狂歡節期間?不可能!” “是的,我真蠢!沒咨詢你就付了全款,我沒找到你,而且我怕錯失了好買賣,所以給買下來了 。” “白葡萄酒!” 福爾圖納托重復道 。“在哪兒?”我假裝沒聽見他的問題 。我告訴他我要去拜訪我們的朋友魯克麗絲 ?!八麜嬖V我這酒是不是真的,”我說 。福爾圖納托當著我的面笑了 ?!氨R克雷西連雪利酒和白葡萄酒都分不清 ?!蔽倚χ鴮ψ约赫f:“但有些人說他和你一樣善于品酒 ?!备枅D納托抓住了我的胳膊 ?!皫胰グ?,”他說 ?!拔医o你嘗一嘗白葡萄酒是真是假 ?!薄暗俏业呐笥?,”我說道,“太晚了 。酒在我的酒窖里,在地窖下面 。里面非常潮濕,而且滴著水 ?!?“我不在乎,”他說 ?!叭绻u酒的人欺騙了你,我是唯一能告訴你真假的人,魯克麗絲不能!”福爾圖納托轉過身來,仍然拉著我的胳膊,把我拉到街上我的家,大樓是空的 。我的仆人們正在狂歡 。我知道他們會離開一整夜 。 。在樓梯的底部,潮濕的空氣包裹著我們的身體 ?!拔覀冊谀?”福爾圖納托問道 ?!拔疫€以為你說白葡萄酒桶在你的酒窖里呢 ?!薄笆堑模蔽艺f ?!熬平丫驮谶@些墳墓的那邊,我家族葬在那里 。當然,你不怕穿過墳墓 。他轉過身來,看著我的眼睛 ?!皦災箚?”他說 。他開始咳嗽起來,他帽子上的鈴鐺叮叮當當地響著 。 “我可憐的朋友,你好幾分鐘沒有辦法回答我 ?!?“沒事,”他說,但他止不住地咳嗽 ?!澳敲?,”我堅定地說,“我們回去吧 ?!蹦愕慕】岛苤匾?span style="display:none">]!45Dt;^Hn)YheP5DHFI。你有錢,又被人尊敬,被人敬仰,受人愛戴 我們今天的故事叫做《一桶白葡萄酒》,作者埃德加·愛倫·坡,拉里·韋斯特為您講述 。我和福爾圖納托都是意大利古老而重要的家族的成員 。我們小時候常在一起玩 。福爾圖納托比我大,比我有錢,比我漂亮 。他喜歡捉弄我 。在我童年的歲月里,我忍受了無數福爾圖納托的迫害,然而,我從來沒有表現出我的憤怒 。所以,他認為我們是好朋友 。每當他膽敢侮辱我的時候,我都發誓要報復 。許多年過去了 。福爾圖納托娶了一個有錢又漂亮的女人,這個女人給他生了一個兒子 。在我內心深處,我恨他,但我必須確保我的言語和行動不能讓福爾圖納托認為我有惡意 。所以,我仍然像往常一樣,朝他微笑,因為我們是朋友 。他沒有察覺我的微笑里面隱藏著殺機 。我們鎮上的每個人都尊敬福爾圖納托 。有些人害怕他,因為他很有錢,有權勢 。但他卻有個弱點,他對自己在葡萄酒上的鑒賞力頗有信心 。我花了很多錢買稀有而昂貴的葡萄酒 。我把葡萄酒存放在我家地窖下面黑暗的酒窖里 。我們的地窖是城里最古老的建筑物之一,蒙特莎家族在這里住了幾百年 。我們把死者埋葬在地窖里 。這些墳墓安靜黑暗,只有我一個人去過 。天幾乎黑了 。在這個極度瘋狂的狂歡季節的傍晚,我遇到了我的朋友福爾圖納托 。他在聚會后獨自回家 。福爾圖納托穿他穿得五顏六色 。,頭上一個圓形的帽子高高拱起,掛著鈴鐺 。我看得出他喝得太多了 。 。你有妻子和孩子,如果你出了什么事,很多人會想念你的 。我們回去吧,你會得病的,何況,還有盧克雷西…… 。”“得了,這咳嗽沒什么大不了的,它不會要我的命,我不會因為咳嗽而丟掉性命 。” “這倒是,這倒是 ?!蔽覒椭?,他挽著我的胳膊,我們開始穿過寒冷黑暗的地窖 。我們往地窖里越走越深 。最后,在地窖另一頭的空間更狹小,那里的墻邊排列著堆到頂的人的骸骨 。另一面墻上的一扇門通向一間更小的凹穴,大約一米寬,兩米高,它的墻是堅固的巖石 ?!拔覀兊搅?,”我說 。“我把白葡萄酒藏在里面 ?!蔽抑噶酥赴枷菘?span style="display:none">*Q]@.N|7vEyliD-qj@gD。福爾圖納托舉著微弱的火炬,向凹陷坑里面查探著,我立即跟著他
然后我把手放在堅實的巖石上,但是轉念間我又安心了 。他呆呆地站在那里,盯著那個小凹陷坑,墻上面有兩顆鐵釘 。我以迅雷不及掩耳之勢抓住他的胳膊,把他捆在了花崗巖上 。他被嚇呆了,來不及反抗 。我從凹穴里退了出來 。 “白葡萄酒在哪兒?”“啊,是的,”我說,“白葡萄酒 。”我彎下腰,開始把那些成堆的骨頭搬開 。很快發現了大量的磚和灰泥,有了這些材料,加上我的鏟子,我干勁十足地開始把凹穴的口砌起來 。 我還沒有砌好第一層的時候,凹穴里面發出的一聲低吼使我意識到,福吐納托的醉意已經醒了大半 。這聲叫喊不是一個醉漢發出來的 。接著是長久的寂靜 。我砌了第二層,第三層,當我開始砌第四層的時候,我聽到鐵鏈劇烈的顫動聲 。他想把它們從花崗巖墻上拔下來 。我對自己笑了笑,然后停止了工作,這樣我就可以更好地享受聽噪音的過程 。幾分鐘后,他停了下來 。一口氣砌完了第五、六、七層,墻已經幾乎到我的肩膀這兒了 。一連串高聲尖叫從囚徒的喉嚨里發出來,我擔心了一會兒 。如果有人聽到了呢? 。我開始用它在凹穴里摸索著,他還在叫 。我狂叫,叫的聲音比他大,比他有力 。很快,里面的叫聲平息了 。 現在幾乎是午夜了 。我完成了第八層、第九層和第十層 ?,F在只需要把最后一塊磚嵌進去,再抹上灰泥就行了,我費力地搬起它,正把它放進它的位置時,地穴里傳出來的一個低沉的笑聲,那笑聲使我毛骨悚然 。接著,傳來一個凄厲的聲音,我好容易才認出那是福吐納托老爺的聲音 。他說:“嗯,一個不錯的玩笑,非常不錯,我們很快就會邊喝那杯白葡萄酒 。但是現在應該很晚了!我夫人還有其他人應該在公館里等咱們?我們回去吧 ?!薄昂玫?,”我說“我們回去 。”我等著他說些別的什么 。我只聽見自己的呼吸聲 。“走!”我叫道 。沒有回答 。我又叫道 ?!白?”仍然沒有回答 。我把火把塞進還沒砌上的墻孔,扔了進去 。然后我把那堆骨頭推到我建的新墻前面,它們已經半個世紀沒被動過了 。 安息吧!