評論
打印
朱迪·伍德拉夫：我聽說，理發店是侃大山的好地方。不過，克利夫蘭西側市場的一家理發店卻是養生的好去處。下面請聽加布里埃爾·克雷默從PBS ideastream站發回的報道。
加布里埃爾·克雷默：理發店的顧客可能是來剪頭發的，也可能是想聊聊體育方面的八卦，聽個樂呵。
男：我覺著咱們能贏，就是不知道能不能滿賺而歸。
男：你滿腦子都是錢錢錢。
加布里埃爾·克雷默：不過，對于克利夫蘭韋弗利·威利斯開的城市卡茨這家理發店，一些顧客是有其他來意的。
女：所以，您的血壓狀況不錯。
男：他血壓不錯嗎？
女：對啊，很好啊。
男：離開這里，先生。
女：不，血壓確實很好。
加布里埃爾·克雷默：威利斯想給自己的理發服務加一點健康的色彩。
韋弗利·威利斯：我的顧客逐漸稀少。所以我偶然碰到他們妻兒或者女朋友的時候，我就會問：喬伊最近怎么樣?。克麄兙蜁嬖V我因中風或者心臟病而去世的消息，或者其他類似的消息。
加布里埃爾·克雷默：威利斯希望能幫上忙，部分原因是他自己也有過高血壓的問題。
韋弗利·威利斯：過去幾年里，我花了200英鎊。我終于得以擺脫對高血壓藥物的依賴了，這是我的一個目標。不幸的是，我們不都不會選擇看醫生，除非真的出現功能衰減。這是一個集結地，畢竟剪頭發總是要本人來的。那么，聊聊天又有何妨呢？
男：上周，我去看泌尿科醫師，那個女孩說我的高壓是117，低壓是77。
加布里埃爾·克雷默：威利斯是幾年前啟動這個項目的，當時問了一些自己認識的醫學專家幫忙。但最近他也與位于克利夫蘭的美國心臟協會進行了合作，讓流程更加正式。布倫達·帕克斯是負責跨文化活動的總監。
布倫達·帕克斯：這里是人們理想的集結地，這主要是因為他們信任自己的理發師。而正是因為他們信任理發師，所以就有更大的可能跟理發師絮叨或者分享一些正常情況下不會與他人分享到的信息。
韋弗利·威利斯：您是否感覺自己更有勁兒了呢？
加布里埃爾·克雷默：威利斯還成立了城市理發師協會，這個協會聚集了克利夫蘭地區的很多理發店和沙龍。他建議這些理發店和沙龍為客戶提供血壓檢測服務。
韋弗利·威利斯：我不想讓大家覺得在理發店量血壓是很奇怪的事情。理發店的數量比醫院多，比急救中心的數量也要多。所以，為何不將理發店這樣的小衛星作為希望的燈塔和社群的資源中心呢？
加布里埃爾·克雷默：在威利斯的幫助下，克利夫蘭的另外4家理發店和沙龍現在也能提供血壓檢測服務了。威利斯希望這個數字明年能翻倍。感謝收聽加布里埃爾·克雷默從克利夫蘭發回的PBS《新聞一小時》。
譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！
