大家好，我是《科學美國人》播客編輯史蒂夫·米爾斯基77wK!9S~kD.EAb2p(。下面是收錄在本雜志五月刊“進展：科學、技術和醫學前沿快報”版塊中的一篇短文.vXF7epJNv;!l_JA6。
《出汗的樹》 作者：雅絲敏·塞普拉科魯
最近，澳大利亞部分地區的夏季溫度高到足以融化柏油馬路7,9*()*@t83Y~W,ZH。由于全球變暖的加速和氣候事件的加劇，許多植物可能無法應對ka81IK@n@o。但當其他基本過程逐漸減少時，至少一種桉樹能以不斷“出汗”的方式來忍受極端高溫FiK7oM~cV1jD。
植物將陽光轉化為養分或進行光合作用時，它們會通過葉子上的氣孔吸收二氧化碳&HoM5ZRXr_X1。這些氣孔還通過蒸騰作用釋放水分，蒸騰作用使養分在植物體內循環，并通過蒸發幫助植物降溫7AZ1+=MaYTRJvWwA。但是，目前除了知道高溫會令光合作用大幅減少之外，大多數現有植物模型認為，高溫也應該能降低蒸騰作用，使樹木處于致命過熱的危險之中;BhO|a0-~+UW。由于科學家很難控制和改變樹木在自然環境中的狀況，因此現在人們對個體物種如何應對高溫知之甚少-_(te0I^-r#m4kmfpvm。
紐約州立大學環境科學與林業學的生態學家約翰·德雷克和同事，在澳大利亞里士滿可控制溫度的大型塑料艙中種植了12棵帕拉瑪赤桉樹，即帕拉瑪桉樹，并將這些桉樹與周圍的森林環境隔離一年+XKl.t.2pzy46^3。其中6棵樹種植在周圍溫度與環境溫度一致的地區，另外6棵樹種植在周圍溫度比環境溫度高3攝氏度的地區24L)TTG^]VOlSu6。研究人員將所有12棵樹的表土水分阻擋了一個月，以模擬輕度干旱期，然后誘發為期4天的“極端”熱浪：他們將3個常溫艙和3個高溫艙的最高溫度升至44攝氏度nVP~%k!c1CI6。
在面對人工熱浪的樹木中，光合作用幾乎停滯1&k9H6c(k##2UkNO。而令研究人員吃驚的是，這些樹木仍繼續以接近正常的水平在蒸騰，有效降低自身及周圍環境的溫度z,LlS34ImxIE。高溫艙樹木應對熱浪的表現與其他艙一樣出色，熱浪結束之后，高溫艙的光合作用率恢復到正常水平NTyVUT7Y~AAY。
德雷克和同事將研究結果發表在《全球變化·生物學》今年2月刊上P%U;i-v|mpjV。
研究人員認為，即使在沒有光合作用的情況下，帕拉瑪赤桉樹也能有效排汗，這是因為它們尤為擅長吸收土壤深處的水分lRI^,wylmgq。但是如果熱浪和嚴重干旱同時來襲，地下水枯竭，那這些樹木可能就沒那么幸運了.|&n-KMty80B;5。德雷克希望對北美常見樹木做類似試驗iHJxtWi[gfBnn85ipr~H。
以上是雅絲敏·塞普拉科魯發表的文章《出汗的樹》UT2jSn*d-Zr。

譯文為可可英語翻譯，未經授權請勿轉載！

wB^;EBkwbM1JQd,_|ntN(AeB+%ccO#A[1DU4^anhQ- 來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/broadcast/201811/571318.shtml